Sanan oferecer käännös portugali-saksa

anbieten
Wir können auf diesem Gebiet unsere Erfahrung anbieten. Podemos oferecer a nossa experiência nesta área. Als Gegenleistung kann ich Ihnen ehrliche harte Arbeit anbieten. Em contrapartida, posso oferecer-lhe um trabalho árduo e honesto. Wir wollen ihnen zeigen, daß wir ihnen etwas anbieten können. Devemos mostrar que temos algo para lhes oferecer.
bieten
Was bieten wir unseren Bürgern? O que estamos nós a oferecer aos nossos cidadãos? Das ist die Qualität, die wir bieten. É esta a qualidade que temos para oferecer.Unsere Unternehmen haben etwas zu bieten. As nossas empresas têm qualquer coisa para oferecer.

schenken
Heutzutage geht es nicht nur darum, den Frauen, die man kennt, Blumen zu schenken. Hoje em dia, não se trata apenas de oferecer flores às mulheres nossas conhecidas. Ich werde Ihnen eine von mir selbst kommentierte Geschäftsordnung schenken, damit Sie daran denken. Vou oferecer-lhes um Regimento comentado por mim para que não o esqueçam. Wir dürfen Milosevi keinen Sieg schenken oder erlauben, daß er weiter Spielchen mit der internationalen Gemeinschaft treibt. Não devemos oferecer a Milosevic qualquer tipo de vitória nem permitir-lhe que continue a brincar com a comunidade internacional.
vorschlagen
Was können Sie, Herr Barroso, den Jugendlichen von Europa heute anbieten und vorschlagen? Que podem oferecer e propor hoje, Senhor Presidente Barroso, aos jovens da Europa? Die EU sollte einen Rahmen für gemeinsame Standards auf diesem Gebiet vorschlagen, dem die Mitgliedstaaten sich – ähnlich wie beim Übereinkommen von Schengen – anschließen können. A UE deve oferecer um quadro para normas comuns nesta matéria, que os Estados-Membros possam subscrever, como acontece com o Acordo de Schengen.