Sanan pesar käännös portugali-saksa

Kummerder
Ich bemerke das Erschrecken, mit dem die Abgeordneten diese Nachricht aufnehmen, aber ich hoffe, dass Sie Ihren Kummer überwinden werden. Constato a consternação que este anúncio causa aos senhores deputados, mas espero que consigam superar este pesar. Ich teile den Kummer und die Empörung vieler Menschen über die Umstände von Semira Adamus Tod. Partilho do pesar e da indignação que sentem muitas pessoas pelas circunstâncias que envolveram a morte de Semira Adamu.
Trauerdie
Ich möchte meine Trauer über seinen Tod zum Ausdruck bringen. Desejo aqui expressar o meu profundo pesar pela sua morte. Es herrschen Trauer und Erschütterung. Este é um momento de pesar e de choque. In Zeiten großen Unheils sollten die Mächtigen nicht nur Trauer empfinden, sondern auch Verantwortung beweisen. No momento de uma grande catástrofe, aqueles que detêm o poder deveriam experimentar um sentimento não só de pesar, mas também de responsabilidade.

wiegen
Sollte nicht Sachkompetenz in einem solchen Zusammenhang schwerer wiegen als nationale Interessen, damit beispielsweise Industrie und Verbraucherorganisationen besser vertreten sind? Não deveria a competência pesar mais do que os interesses nacionais em contextos similares para que, por exemplo, a indústria e as organizações de consumidores estejam mais bem representadas?
abwägenSie werden gewiss verstehen, dass man, wenn man die Verantwortung für eine Entscheidung trägt, das Für und Wider abwägen und über die weitere Richtung befinden muss. Estou certo de que compreenderão que, quando se tem a responsabilidade de tomar uma decisão, é preciso pesar os prós e os contras e decidir em que direcção avançar.
abwiegen
auswiegen
Gramder
Herzeleiddas

Kümmernisdie
Leidendas
Wie meine Kollegen möchte auch ich natürlich mein tief empfundenes Mitgefühl gegenüber denjenigen aussprechen, die unter den Bränden in Griechenland zu leiden hatten. Naturalmente, eu e os meus colegas expressamos o nosso profundo pesar por todas as vítimas dos incêndios na Grécia.
niederdrücken
ReuedieNach meinem Verständnis ist seitens der Versorger- und Transportunternehmen in Deutschland schon ein gewisses Maß an Bedauern und Reue zum Ausdruck gebracht worden. Segundo julgo saber, houve algumas manifestações de pesar e de arrependimento da parte das empresas da Alemanha e das de organização de transportes.
Sorgedie
TraurigkeitdieDeswegen bringe ich im Namen meiner Fraktion unser großes Bedauern und unsere tiefe Traurigkeit zum Ausdruck. Assim, é com grande pesar e tristeza que falo em nome do meu grupo.
VerlustderIch möchte mein Bedauern zum Ausdruck bringen über den Verlust von Menschenleben bei dem Unfall aufgrund ausgelaufener Industrieabfälle, der sich in Ungarn ereignete. Queria manifestar o meu pesar pela perda de vidas humanas resultante do derrame de resíduos industriais que ocorreu na Hungria. Die örtliche Bevölkerung, die zwar noch unter dem Schock des Verlustes von Angehörigen und materiellen Gütern steht, krempelt jedoch die Ärmel hoch und legt den Grundstein für eine neue Zukunft. Mas mesmo assim, a população local, apesar da perda de bens materiais e de familiares e amigos, arregaça as mangas e reconstrói o seu futuro.
wägenAbgefedert werden diese Risiken, und dafür bin ich wirklich dankbar, durch die jüngste beträchtliche Aufwertung des Euro. Wir wägen also diese Risiken immer wieder ab. Estes riscos são atenuados pela apreciação significativa do euro, e congratulo-me com esse facto; estamos, portanto, a pesar cuidadosamente o equilíbrio entre os vários riscos.