Sanan trauer käännös saksa-portugali

lutoCaros colegas, hoje é um dia de luto.Kolleginnen und Kollegen, dies ist ein Tag der Trauer. Senhor Presidente, agora não é tempo de debate mas, sim, de luto.Herr Präsident, dies ist nicht die Zeit für Debatten, es ist eine Zeit der Trauer. Infelizmente, vários municípios da Galiza estão uma vez mais de luto. Leider herrscht jetzt in mehreren galicischen Gemeinden erneut Trauer.
pesarDesejo aqui expressar o meu profundo pesar pela sua morte. Ich möchte meine Trauer über seinen Tod zum Ausdruck bringen. Este é um momento de pesar e de choque. Es herrschen Trauer und Erschütterung. No momento de uma grande catástrofe, aqueles que detêm o poder deveriam experimentar um sentimento não só de pesar, mas também de responsabilidade. In Zeiten großen Unheils sollten die Mächtigen nicht nur Trauer empfinden, sondern auch Verantwortung beweisen.

tristezaÉ difícil olhar para a Somália e sentir qualquer outra coisa que não seja tristeza e frustração. Es ist schwer, an Somalia zu denken und etwas anderes als Trauer und Frustration zu empfinden. Srebrenica permanece como um símbolo do horror e da tristeza inconsolável. Srebrenica steht als Symbol für Horror und untröstliche Trauer. Para os povos, significa melancolia, tristeza, desgraça, medo, angústia e desespero.Für die Völker aber bedeutet dies Trauer, Schmerz, Angst, Schrecken und Hoffnungslosigkeit.
mágoaPartilhamos a sua tristeza e mágoa e queremos, simultaneamente, manifestar a nossa admiração pela coragem e a dignidade com que têm sabido enfrentar estes tempos difíceis.Wir teilen ihre Trauer und ihren Schmerz und sind zugleich beeindruckt, mit welchem Mut und welcher Würde sie diese schwere Zeit ertragen. A incredulidade transformou-se em incompreensão, em mágoa, em simpatia, um manancial de emoções à medida que assistíamos ao desenrolar da tragédia do . Das erste Entsetzen verwandelte sich in Fassungslosigkeit, tiefe Trauer, Mitgefühl, die schrecklichen Bilder der Flutwelle lösten eine Vielzahl von Emotionen bei uns aus.

Sanakirja