Sanan pista käännös portugali-saksa

Spurdie
HinweisderDie Schlußfolgerungen des Luxemburger Gipfeltreffens geben uns einen Hinweis und setzen gleichzeitig ein Experiment in Gang. As conclusões da cimeira do Luxemburgo dão-nos uma pista e, ao mesmo tempo, lançam uma experiência. Herr Kommissar Verheugen hat mit dem Hinweis darauf, dass ja nicht nur Pkw produziert werden, sondern auch Busse, Bahnen usw., einen wichtigen Hinweis gegeben. O Comissário Verheugen, ao indicar-nos que não são apenas carros que são produzidos, mas também autocarros e comboios, e assim por diante, deu-nos uma importante pista.

LandebahndieZwei Menschen konnten nach dem Unfall sogar noch weglaufen, obwohl sich das Flugzeug auf der Landebahn zweimal überschlagen hatte. Aliás, duas pessoas conseguiram sair pelo seu pé, apesar de o avião ter capotado duas vezes na pista de aterragem. Die Kosten sind ja auch beträchtlich - wie ich höre, allein 100 Millionen Euro für den Bau einer geeigneten Start- und Landebahn und für das Hauptquartier. Os custos são também consideráveis: ouvi dizer que apenas para construir uma pista adequada e um quartel-general serão gastos 100 milhões de euros. Selbst wenn es eine Beihilfe für die Start- und Landebahn gegeben hätte, wäre sie niemals der Fluggesellschaft, sondern dem Flughafen zur Verfügung gestellt worden. Mesmo que houvesse um subsídio para a pista, nunca seria concedido a uma companhia aérea, mas sim ao aeroporto.
Anhaltspunktder
Der Bericht von Herrn Wiersma gibt dazu eine ganze Menge Anhaltspunkte. O relatório do deputado Wiersma dá uma série de pistas nesse sentido. Könnte der Grund dafür vielleicht einen Anhaltspunkt für die Gestaltung der Rahmenbedingungen geben, um die sich die Innovationsunion so ernsthaft bemüht? Poderá o motivo conceder-nos uma pista para as condições-quadro que a União da Inovação tanto procura?
BahndieIch möchte die Kolleginnen und Kollegen der PPE-DE-Fraktion warnen, sich durch einen zu starken Abbau dieser Garantien auf eine gefährliche Bahn zu begeben. Gostaria de advertir os colegas do Grupo PPE-DE que não se lancem por uma pista escorregadia ao cercearem demasiado estas garantias.
Dammder
Fadender
Fahrbahndie

Fährtedie
Indizdas
Landepistedie
Pferderennbahndie
PistedieAber im engeren Sinne sollte in jedem Fall das, was an Pisten ausgewiesen wird, einbezogen werden. No entanto, de uma perspectiva mais pormenorizada, todas as áreas designadas como pistas devem ser incluídas. Sie weichen leicht von der Piste ab, wenn Sie darüber sprechen, sich auf dem Boden oder auf dem Schnee zu befinden. O assunto sai ligeiramente fora de pista, se aqui debatemos se a aplicação é no terreno ou na neve.
Rennbahndie
Rennstreckedie
SLBdie
Start- und LandebahndieDie Kosten sind ja auch beträchtlich - wie ich höre, allein 100 Millionen Euro für den Bau einer geeigneten Start- und Landebahn und für das Hauptquartier. Os custos são também consideráveis: ouvi dizer que apenas para construir uma pista adequada e um quartel-general serão gastos 100 milhões de euros. Selbst wenn es eine Beihilfe für die Start- und Landebahn gegeben hätte, wäre sie niemals der Fluggesellschaft, sondern dem Flughafen zur Verfügung gestellt worden. Mesmo que houvesse um subsídio para a pista, nunca seria concedido a uma companhia aérea, mas sim ao aeroporto.
StartbahndieEine weitere Startbahn würde täglich bis zu 500 zusätzliche Flüge für London bedeuten. No entanto, uma pista extra no aeroporto de Heathrow permitiria que mais 500 voos passassem diariamente por Londres. Und welchen Beitrag sollte wohl die Zerstörung der Startbahn des Flughafens von Gaza mit schweren Bulldozern zur israelischen Sicherheit leisten? Onde está a prova de que levar bulldozers para a pista do aeroporto de Gaza contribui para a segurança de Israel?Wenn wir von Brüssel abfliegen, sehen wir oft, dass fünf, zehn oder fünfzehn Flieger hintereinander auf der Startbahn stehen und auf die Startgenehmigung warten. Quando levantamos voo de Bruxelas é frequente vermos cinco, dez ou quinze aviões parados uns atrás dos outros na pista de descolagem à espera de autorização para descolar.