Sanan principal käännös portugali-saksa

hauptsächlich
Ich denke hauptsächlich an zwei Aspekte. Estou a pensar principalmente em dois aspectos. Das ist der hauptsächliche Unterschied nach Ansicht der Kommission. Do ponto de vista da Comissão, é essa a principal diferença. Welches ist die hauptsächliche Methode zur Verhinderung von sexueller Gewalt? Qual é o principal método de prevenção contra a violência sexual?
bedeutend
Die Union ist ein bedeutender Nachbar Albaniens, das von ihr die größte Hilfe erhält. Senhora Presidente, a União é um vizinho grande e o principal fornecedor de ajuda da Albânia. Ein bedeutendes neues Element in ihr stellt die Zuverlässigkeitserklärung vom Leiter der betreffenden Zahlstelle dar. O seu principal elemento novo é a declaração de fiabilidade assinada pelo chefe dos organismos pagadores. Die Handelsbeziehungen zwischen der EU und Indien sind bedeutend, weil die EU Indiens wichtigster Handelspartner und sein größter ausländischer Investor ist. As relações comerciais entre a UE e a Índia são significativas, sendo aquela o principal parceiro comercial da Índia e o seu maior investidor estrangeiro.

grundsätzlich
Das war hier die grundsätzliche Botschaft. Era essa, aqui, a principal mensagem.
Haupt-
primärDie primäre Verantwortung liegt bei den Mitgliedstaaten. A principal responsabilidade pertence aos Estados-Membros. Bei diesem Modell geht es nicht mehr primär um Sicherheit, sondern um Kosteneinsparung. De acordo com este modelo, a segurança deu lugar à redução dos custos, como principal preocupação. Wir sind primär dafür verantwortlich, die Interessen unserer europäischen Bürgerinnen und Bürger zu vertreten. A nossa principal responsabilidade é representar os interesses dos nossos próprios cidadãos europeus.
übergeordnetUnser übergeordnetes Ziel bestand darin, europaweite Dienstleistungen zu ermöglichen. O nosso principal objectivo foi facilitar a prestação de serviços em toda a Europa. Die europäische Perspektive bleibt der übergeordnete Rahmen - sowohl als Ziel als auch als wichtigster Anreiz für Reformen. A perspectiva europeia continua a ser o enquadramento determinante, enquanto nosso objectivo e principal incentivo à reforma. Die einzige, für uns in Frage kommende Lösung ist die übergeordnete Legitimität der Nationen und die vorrangige Verantwortung ihrer Parlamente. A única solução possível é a legitimidade superior das nações e a responsabilidade principal dos respectivos parlamentos.
wesentlich
Dies ist die wesentliche Herausforderung, der wir uns stellen müssen. Este é o principal desafio que enfrentamos. Das ist eigentlich der wesentliche Punkt in diesem Zusammenhang. Esta é a principal observação que tenho a fazer neste contexto. Das ist meiner Meinung nach der wesentliche Unterschied. A meu ver, é aqui que reside a principal diferença.
wichtigDies ist die wichtige Feststellung, die ich machen wollte. Eis a principal observação que queria fazer.