Sanan professor käännös portugali-saksa

Lehrerder
Und der Lehrer sind Sie, Herr Kommissar. E o professor é o senhor Comissário. In Sambia sind 25 % der Lehrer an AIDS gestorben. Na Zâmbia, 25% dos professores morreram com sida. Zum ersten müssen die Lehrer entsprechend ausgebildet werden. Em primeiro lugar, é preciso formar adequadamente os professores.
Lehrerindie
Beispielsweise wird sich im Bildungswesen die Rolle des Lehrers oder der Lehrerin ändern. No domínio da educação, por exemplo, o papel do professor ou da professora irá mudar.

Professorder
Tabak tötet, wie uns Professor Cabrol sagte. O tabaco mata, como disse o professor Cabrol. Professor Gambari soll Myanmar in Kürze besuchen. O Professor Gambari deverá deslocar-se a Mianmar em breve. Professor Prodi hat mehr Glasnost gefordert. O Professor Prodi exigiu mais glasnost.
ProfessorindieAuch die Rektorin meiner Universität, die im Ranking der Universitäten in Polen an erster Stelle liegt, ist eine Frau, eine Professorin für Physik. O reitor da minha universidade, classificada em número um na Polónia, é também uma mulher, uma professora de física.
Dozentder
Herr Pentti Tienari, Dozent für experimentelle Neurologie in Finnland, hat auf diesem Gebiet geforscht, und Tatsache ist, dass leider auch genetische Faktoren eine Rolle spielen. Pentti Tienari, um professor universitário de neurologia experimental, na Finlândia, investigou estas matérias e o facto é que, infelizmente, existe um fundo de factores genéticos.
HochschullehrerderSo konnte ich vorankommen, verschiedene Grade erwerben und schließlich Hochschullehrer werden. Ajudou-me a prossegui-los e a tirar vários cursos e, finalmente, a tornar-me professor universitário.
Hochschullehrerindie
HochschulprofessorderAber in dieser Abstimmung geht es darum, einen Mann, einen Hochschulprofessor, mit seiner Verantwortung zu konfrontieren. Contudo, o que está em causa nesta votação é confrontar um homem, um professor universitário, com as suas responsabilidades.

Hochschulprofessorindie
Meisterder
ProfderIch stimme Prof. Monti vollkommen zu. Concordo plenamente com o Professor Monti. Natürlich werden wir eine enge Koordinierung mit Prof. Alston, dem UN-Berichterstatter für Tötungen ohne Gerichtsverfahren, anstreben. Naturalmente, procuraremos trabalhar em estreita coordenação com o relator da ONU sobre as execuções extrajudiciais, o Professor Alston. Vielmehr glaube ich, dass nicht Italien statt der EU von der Ernennung von Professor Draghi profitieren wird. De facto, não penso que seja a Itália, e não a UE, que venha a beneficiar da nomeação do Professor Draghi.
Professorsgattindie