Sanan razoavelmente käännös portugali-saksa

halbwegs
In dieser Kompromissresolution wird der Punkt Türkei-Zypern ausreichend und halbwegs deutlich behandelt. A presente resolução de compromisso trata da questão cipriota turca de forma satisfatória e razoavelmente clara. Wir hätten uns gewünscht, daß diese Rechte eher ausgebaut würden. Insgesamt, denke ich, sind wir halbwegs zufrieden mit diesem Bericht. Desejaríamos que estes direitos tivessem sido reforçados mais cedo. No conjunto, penso que estamos razoavelmente satisfeitos com este relatório. Nach einem halbwegs erfolgreichen Ratsvorsitz der Tschechischen Republik und den professionellen Schweden richten sich die Augen Europas nun auf die iberische Halbinsel. Após uma presidência checa razoavelmente bem sucedida e do profissionalismo sueco, os olhos da Europa viram-se agora para a Península Ibérica.
vernünftig
Wir sind auf einen Wert zurückgegangen, der recht vernünftig ist. Voltámos a um valor que é razoavelmente sensato.

ziemlichAus ihrer Sicht ist die Situation in Europa also ziemlich gut. Portanto, no ponto de vista deles, a Europa está a sair razoavelmente bem. Die Abstimmung im Ausschuss heute Abend hat es gezeigt: Verbraucher vertrauen dem Recht dann, wenn sie ziemlich sicher sind, dass sie es kennen. A votação desta tarde em comissão mostrou que os consumidores confiam na lei se estiverem razoavelmente seguros de que a conhecem. Die Schaffung eines Systems, das so universell, aber auch ziemlich einfach ist, stellt für Experten auf dem Gebiet der Digitaltechnik eine interessante Aufgabe dar. A criação de um sistema tão universal e, contudo, razoavelmente simples, será uma tarefa interessante para os peritos da tecnologia digital.