Sanan ziemlich käännös saksa-portugali

bastanteA ideia, no seu conjunto, é bastante acertada. Die Idee insgesamt ist ziemlich richtig. De facto tudo isto é bastante estúpido! All das ist ziemlich ärgerlich! No entanto, tudo isto é bastante deprimente. Die ganze Sache ist aber ziemlich deprimierend.
bem
Esse Conselho Europeu informal é bem-vindo. Auf der Tagesordnung steht schon ziemlich viel. Foram estas as palavras do Presidente do Parlamento que achei por bem relembrar. Das waren ziemlich genau die Worte des Präsidenten, die ich hier in Erinnerung rufe. Portanto, no ponto de vista deles, a Europa está a sair razoavelmente bem. Aus ihrer Sicht ist die Situation in Europa also ziemlich gut.

assazPrimeiro, a questão evocada por muitos de vós, de maneira assaz apaixonada. Der erste Punkt betrifft das Thema, das ziemlich leidenschaftlich von vielen von Ihnen angesprochen wurde.
meioAcharia insólito que se lançasse mão de meios inadequados para reabilitar alguém. Ich fände es ziemlich befremdlich, wenn falsche Mittel verwendet werden, um jemanden wieder auf den richtigen Weg zu bringen. Senhora Presidente, Senhor Comissário! É bastante improvável que as abelhas e o mel apareçam nas primeiras páginas nos meios de Comunicação Social. Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Es ist ziemlich unwahrscheinlich, daß Bienen und Honig in den europäischen Medien Schlagzeilen liefern. Na verdade, é absolutamente extraordinário, mas, actualmente, há quase um milhão de vagas para trabalhar na Alemanha e quase meio milhão no Reino Unido. Es ist in der Tat ziemlich ungewöhnlich, aber es gibt aktuell fasst eine Million offener Stellen in der Bundesrepublik Deutschland und beinahe eine halbe Million im Vereinigten Königreich.
muito
Trata-se de opiniões muito genéricas, muito violentas e muito desagradáveis. Das ist eine ziemlich allgemeine, ziemlich grausame, ziemlich plumpe Meinung. Isto dificulta muito a situação.Das macht die Sache ziemlich schwierig. Esta resposta foi muito confusa.Dies ist eine ziemlich verwirrende Antwort.
razoavelmentePortanto, no ponto de vista deles, a Europa está a sair razoavelmente bem. Aus ihrer Sicht ist die Situation in Europa also ziemlich gut. A votação desta tarde em comissão mostrou que os consumidores confiam na lei se estiverem razoavelmente seguros de que a conhecem. Die Abstimmung im Ausschuss heute Abend hat es gezeigt: Verbraucher vertrauen dem Recht dann, wenn sie ziemlich sicher sind, dass sie es kennen. A criação de um sistema tão universal e, contudo, razoavelmente simples, será uma tarefa interessante para os peritos da tecnologia digital. Die Schaffung eines Systems, das so universell, aber auch ziemlich einfach ist, stellt für Experten auf dem Gebiet der Digitaltechnik eine interessante Aufgabe dar.