Sanan rebelião käännös portugali-saksa

Aufruhrder
Derzeit ist im Iran der größte Aufstand seit dem Aufruhr im Nachgang zu den Wahlen 2009 im Gange. Está em curso actualmente no Irão a maior rebelião desde as revoltas pós-eleitorais de 2009. Die abweichende politische Denkweise ist ein Recht, das niemals als Straftat des Aufruhrs oder als Verbrechen gegen die Sicherheit des Staates interpretiert und verurteilt werden darf. A dissidência política é um direito e nunca pode ser interpretada nem julgada como um crime de rebelião ou contra a segurança do Estado. Wir haben in der Zwischenzeit mit Mitgliedern der Opposition gesprochen, die derzeit allesamt das Gefühl haben, daß ohne Rücktritt von Präsident Berisha der Aufruhr nicht zu unterdrücken sein wird. Entretanto, falámos com membros da oposição que neste momento já sentem que sem a demissão do presidente Berisha ainda não seria possível dominar a rebelião.
Aufstandder
Derzeit ist im Iran der größte Aufstand seit dem Aufruhr im Nachgang zu den Wahlen 2009 im Gange. Está em curso actualmente no Irão a maior rebelião desde as revoltas pós-eleitorais de 2009. Bei der blutigen Niederschlagung des Aufstands, den die Regierung als terroristische Rebellion bezeichnete, wurden mehrere hundert Menschen getötet. Morreram várias centenas de pessoas naquele banho de sangue, ao qual o Governo se referiu como uma rebelião terrorista. Neapel ist bekanntlich durch den Film "Die vier Tage von Neapel", in dem es um den Aufstand der Bevölkerung gegen die fremden Invasoren geht, berühmt. Como é do conhecimento de todos, Nápoles é famosa pelo filme "Quatro dias de rebelião”, no qual a população local se levantava contra o invasor estrangeiro.

Rebelliondie
Gemäß der Magna Carta haben die Engländer ein Recht auf eine rechtmäßige Rebellion. De acordo com a Magna Carta, os Ingleses têm o direito à rebelião legítima. Bei der blutigen Niederschlagung des Aufstands, den die Regierung als terroristische Rebellion bezeichnete, wurden mehrere hundert Menschen getötet. Morreram várias centenas de pessoas naquele banho de sangue, ao qual o Governo se referiu como uma rebelião terrorista. Wenn wir nach dem Ausgang der Abstimmung einen Titel für das Ergebnis dieser Initiative finden müssten, dann wäre er Rebellion im Saal. Se, depois de se conhecer o resultado desta votação, tivéssemos de dar um título aos resultados desta iniciativa seria o de Rebellion in the halls ["Rebelião nos corredores"].
Empörungdie
Meutereidie
RevoltedieWer weiß, ob sie nicht sogar einer der Auslöser der Revolte gegen die Führungsspitzen der Deutschen Börse war, für die Sie in Deutschland so hübsche Spitznamen haben. Quem sabe se não fez parte dos antecedentes da rebelião contra a liderança da Deutsche Börse, a que, na Alemanha, se referem de forma caricatural.