Sanan aufstand käännös saksa-portugali

rebeliãoEstá em curso actualmente no Irão a maior rebelião desde as revoltas pós-eleitorais de 2009. Derzeit ist im Iran der größte Aufstand seit dem Aufruhr im Nachgang zu den Wahlen 2009 im Gange. Morreram várias centenas de pessoas naquele banho de sangue, ao qual o Governo se referiu como uma rebelião terrorista. Bei der blutigen Niederschlagung des Aufstands, den die Regierung als terroristische Rebellion bezeichnete, wurden mehrere hundert Menschen getötet. Como é do conhecimento de todos, Nápoles é famosa pelo filme "Quatro dias de rebelião”, no qual a população local se levantava contra o invasor estrangeiro. Neapel ist bekanntlich durch den Film "Die vier Tage von Neapel", in dem es um den Aufstand der Bevölkerung gegen die fremden Invasoren geht, berühmt.
barulho

comoção
confusão
insurreiçãoO levantamento húngaro foi uma insurreição pela democracia; foi um levantamento nacional, mas também política. Der Ungarn-Aufstand war ein Aufstand für Demokratie, es war ein nationaler, aber auch ein politischer Aufstand. Negri, condenado por insurreição armada contra o Estado italiano, actualmente em regime de liberdade condicional, exprimiu-o num livro. Auch Negri, der wegen bewaffnetem Aufstand gegen den italienischen Staat verurteilt wurde und momentan einen erweiterten Freigängerstatus genießt, hat diesen Aspekt in einem seiner Bücher erläutert. Neste aspecto, considero que um dos elementos-chave do relatório é o apoio manifestado à nova estratégia de combate à insurreição. In dieser Hinsicht denke ich, dass eines der Schlüsselelemente dieses Berichts die zum Ausdruck gebrachte Unterstützung für die neue Strategie zur Bekämpfung des Aufstands ist.
levante
motim
rebuliço

revoltaGostaria de recordar àqueles que o parecem ter esquecido que a revolta tibetana começou a 10 de Março. Ich möchte alle, die es vergessen haben, daran erinnern, dass der Aufstand der Tibeter am 10. März begann. Enquanto o mundo assiste à revolta do mundo árabe, o Irão continua a reprimir os dissidentes. Während die Welt auf den Aufstand in der arabischen Welt schaut, fährt der Iran mit der Unterdrückung von Dissidenten fort. A revolta foi violentamente reprimida à custa de quase 100 vidas. Dieser Aufstand wurde gewaltsam niedergeschlagen und forderte fast 100 Menschenleben.
tumultoComo resultado disso, os tumultos foram violentamente reprimidos e foram perdidas vidas humanas. Als Ergebnis wurde der Aufstand gewaltsam unterdrückt und verloren Menschen ihr Leben.

Sanakirja