Sanan representante käännös portugali-saksa

RepräsentantderHerr Hoher Repräsentant, über das Assoziierungsabkommen können Sie sich Gehör verschaffen. Através do Acordo de Associação, dispõe, Senhor Alto Representante, dos meios para se fazer ouvir. Sie haben gesagt, Herr Präsident, das Parlament ist der Repräsentant der Bevölkerung der Union. Senhor Presidente, o senhor disse que o Parlamento é o representante da população da União.Für dieses gemeinsame Konzept wurde auch der Hohe Repräsentant um Vorschläge gebeten. Foi também solicitado ao Alto Representante que apresentasse propostas para este conceito comum.
Vertreterder
Es geht um den Begriff "gesetzlicher Vertreter" . O que está em causa é a expressão «gesetzlicher Vertreter» (representante legal). Herzlichen Dank, Herr Hoher Vertreter Javier Solana. Muito obrigado. Senhor Alto-Representante. An ihrer Stelle kamen ihre Vertreter. Os seus representantes vieram em seu lugar.

AbgeordnetedieKurz vor Weihnachten habe ich zwei Abgeordnete aus Belarus getroffen. Antes do Natal, encontrei-me com dois representantes da Bielorrússia. Für Abgeordnete müssen dieselben Vorschriften gelten wie für alle anderen Bürger. Os representantes políticos eleitos devem observar as mesmas regras que qualquer outro cidadão. Hier können wir als Abgeordnete, als Volksvertreter gemeinsam arbeiten. É aqui que nós, enquanto deputados ao Parlamento e representantes da população, podemos trabalhar em conjunto.
AnwaltderWir, die Abgeordneten, müssen der Anwalt sein. Nós, os deputados, temos de ser os seus representantes.
Außendienstlerder
Außendienstmitarbeiter
Aussendienstlerder
Botschafterder
Viele Botschafter und Vertreter aus verschiedenen Ländern haben mich angesprochen, weil sie besorgt sind… Muitos embaixadores e representantes de diferentes países vieram ter comigo, preocupados ... Der italienische Vorsitz hatte im Januar 1996 Botschafter Di Roberto als Sonderbeauftragten für das Zypern-Problem benannt. Em Janeiro de 1996, o Sr. Embaixador Di Roberto foi designado pela Presidência italiana seu representante especial em Chipre.Der Sonderbeauftragte der Europäischen Union vor Ort, Botschafter Brylle, ist in Kontakt mit den Rebellengruppen. O representante especial da UE no terreno, Embaixador Torben Brylle, está em contacto com os grupos de rebeldes.

Botschafterindie
Fürsprecherder
Gebietsrepräsentantder
Sprecherder
Es ist inakzeptabel, dass Scharon gegen Arafat ein Veto einlegt, denn schließlich ist Arafat der Sprecher der Palästinenser. É inadmissível que Sharon vete a presença de Arafat, que é o representante dos palestinianos.
StellvertreterderDer Bericht der Arbeitsgruppe wurde von ihren Mitgliedern angenommen, darunter auch der Stellvertreter der Europäischen Kommission, Kommissar Rehn. O relatório emitido pelo Grupo de Trabalho foi aprovado pelos seus membros, incluindo o representante da Comissão Europeia, o Comissário Rehn. Der Ausschuss der Ständigen Stellvertreter (COREPER) hat die Fortschritte bei den Gesprächen aufmerksam verfolgt und das Ergebnis sowie deren Inhalt am 6. Oktober erörtert. O Comité dos Representantes Permanentes seguiu de perto o desenrolar das conversações, tendo debatido o resultado das mesmas e o seu conteúdo em 6 de Outubro. In unserem Parlament, so wie in ihrem, ist der Grund für die parlamentarische Immunität, dass wir als Stellvertreter des Volkes ohne Furcht sprechen können. No nosso Parlamento, assim como no deles, a razão da existência da imunidade parlamentar é permitir que nós, representantes do povo, possamos expressar-nos sem medo.
Stellvertreterindie