Sanan resistente käännös portugali-saksa

fest
robust
Sie haben große Auswirkungen auf den Energiebereich, beispielsweise hinsichtlich der Möglichkeiten neuer leichterer, zuverlässigerer und robusterer Materialien. Têm implicações significativas no campo da energia, por exemplo, em termos das possibilidades de novos materiais que sejam mais leves, mais fiáveis e mais resistentes.

stabilEs ist stabil und strapazierfähig, wodurch es für viele Bereiche besonders geeignet ist. É forte e resistente, o que o torna muito útil em vários domínios. Wir können keine Erdbeben verhindern, aber wir können natürlich ihre Auswirkungen lindern, indem wir die Häuser rein technisch stabiler bauen und indem wir Warnsysteme finden. Não podemos evitar a ocorrência dos sismos, mas podemos, naturalmente, minorar os seus efeitos construindo casas tecnicamente mais resistentes e criando sistemas de prevenção.
stark
Glücklicherweise sind die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Strukturen unserer Länder stark und widerstandsfähig. A estrutura económica e social dos nossos países é, felizmente, forte e resistente. Die Erweiterung erhöht nicht die Sicherheit, wenn der Boden nicht stark genug ist. O alargamento não aumenta a segurança se as suas bases não forem resistentes. Aber nicht abspecken ist angesagt, sondern aufpäppeln, damit dieses Europa stark wird, kraftvoll, widerstandsfähig, mutig und gesund, und damit es wieder Freude am Leben hat. Porém, não se trata de fazer emagrecer, mas sim de revigorar, para que esta Europa fique forte, enérgica, resistente, corajosa e saudável, para que volte a ter alegria de viver.
tragfähig
Widerständlerder
widerstandsfähigGlücklicherweise sind die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Strukturen unserer Länder stark und widerstandsfähig. A estrutura económica e social dos nossos países é, felizmente, forte e resistente. Die Verwendung von Antibiotika hat auf lange Sicht große schädliche Auswirkungen, wenn aus Mikroben widerstandsfähige Mutanten werden. A utilização a longo prazo de antibióticos tem graves efeitos nefastos quando os micróbios evoluem para mutações resistentes às doenças. Die Malaria übertragende Mücke hat sich über die Jahre als äußerst widerstandsfähig gegenüber den verschiedensten Bekämpfungsmethoden erwiesen. O mosquito responsável pela transmissão da malária provou ser extremamente resistente aos vários métodos experimentados ao longo dos anos para o neutralizar.
WiderstandskämpferderMan braucht wohl nicht daran zu erinnern, dass die französischen Widerstandskämpfer von den deutschen Besatzern ebenfalls als Terroristen betrachtet wurden. Mas temos também de recordar: a ocupação alemã não considerava os resistentes como terroristas? Obwohl die russischen Behörden einerseits die tschetschenischen Widerstandskämpfer verurteilen, unterstützen sie andererseits "Widerstandskämpfer" in Teilen Georgiens. Enquanto, por um lado, as autoridades russas condenem os combatentes resistentes chechenos, por outro, apoiam os "combatentes da resistência" em zonas da Geórgia. Dies war ein Nest von Kollaborateuren im Dienste des FSB und somit ein strategisches Ziel für die tschetschenischen Widerstandskämpfer. Tratava-se de uma célula de pessoas que trabalhavam para o FSB, sendo portanto um alvo estratégico para os combatentes, para os resistentes chechenos.