Sanan respeitável käännös portugali-saksa

angesehen
Der Beruf des Kraftfahrers wird attraktiver und auch angesehener werden. Impõe-se tornar mais atraente e, inclusive, mais respeitável, a profissão de motorista de camiões. Wenn jedoch angesehene Zeitungen wie der „Independent“ Schlagzeilen bringen wie „EU verlangt die Wiederverwertung von Dildos“, dann haben wir ein Problem. Todavia, quando um periódico respeitável como o publica títulos como "A UE impõe a reciclagem de dildos", aí o caso é mais grave.
anständig
Ich denke, Jacques Santer ist ein anständiger Mensch. Considero o senhor Presidente Jacques Santer um homem respeitável. Glaubwürdig und anständig sind wir also dann, wenn wir etwas für die Menschen tun, die keine Arbeit haben. Por conseguinte, seria uma atitude credível e respeitável fazermos algo por estas pessoas que não têm trabalho. Wir lehnen grenzüberschreitende Lösungen nicht ab, wenn dadurch allen Fahrern ein anständiger Lohn, eine hinreichende Kilometerpauschale und angemessene Sicherheitsmaßnahmen garantiert werden. Não temos quaisquer objecções a soluções transfronteiriças, se estas garantirem a todos os condutores um salário respeitável, suficientes ajudas de custo e medidas de segurança adequadas.

geachtet
Dann, daß jede Sprache geachtet werden muß und es verdient, gefördert und verteidigt zu werden. Em seguida, que qualquer língua é respeitável e merece ser promovida e defendida. Der Dalai Lama ist ein geachteter religiöser Führer und unter anderem Friedensnobelpreisträger. O Dalai Lama é um respeitável líder religioso que, entre outras atribuições, foi galardoado com o Prémio Nobel da Paz.
geziemend