Sanan reunido käännös portugali-saksa

gemeinsam
Endlich setzen wir uns gemeinsam damit auseinander, und wir sollten jetzt versuchen, gemeinsam das Beste daraus zu machen. Estamos finalmente reunidos para debater este tema e é numa perspectiva de união que devemos tentar tirar o melhor partido deste assunto.Ich schließe mich meinen Kollegen im Parlament an, die an dieser Stelle gemeinsam den Freunden und Familien der Opfer dieses Absturzes ihr Beileid übermitteln möchten. Associo-me aos meus colegas do Parlamento aqui reunidos, para apresentar as nossas condolências colectivas aos amigos e às famílias das vítimas desse acidente. Ich denke, dieses Ziel ist der Kommission, dem Rat - dessen Abwesenheit ich bedaure, aber auch verstehe, denn er tagt zurzeit in Brüssel zum gleichen Thema - und dem Parlament gemeinsam. Penso que esse é um objectivo partilhado pela Comissão, pelo Conselho - cuja ausência lamento, mas que compreendo, dado estar reunido em Bruxelas a debater este mesmo tema - e pelo Parlamento.