Sanan subir käännös portugali-saksa

steigenDas ist eine Schätzung, die noch steigen kann. Trata-se de uma estimativa susceptível de subir. Ich dachte nicht, man könnte noch höher steigen. Não pensei que o assunto ainda pudesse subir a um nível mais alto. Die Nachfrage nach Kohle und die Kohlepreise steigen. A procura de carvão e o preço do carvão estão a subir.
aufsteigen

ansteigen
Den Experten zufolge könnte der Meeresspiegel um bis zu einem Meter ansteigen. Os especialistas dizem que o nível das águas pode chegar a subir um metro. Unser Bedarf an Importen wird bis zum Jahr 2030 auf 65 % ansteigen. Temos uma necessidade de importações que irá subir para 65% em 2030. Längerfristig soll ihr Hilfsvolumen auf 9,9 Mrd. USD ansteigen. A longo prazo, o valor da sua ajuda deverá subir para 9,9 mil milhões de dólares.
klettern
zunehmen
Aber wir stellen natürlich fest, dass die Zahl der Arbeitslosen steigt, und man muss einfach davon ausgehen, dass das im nächsten Jahr noch zunehmen wird. No entanto, estamos naturalmente a assistir a um aumento nos números de desemprego e temos de assumir que estes irão subir ainda mais no próximo ano.
anwachsenDas Anwachsen des Meeresspiegels um einen halben Meter bedeutet, dass große Teile meines Landes überflutet werden, wenn nichts dagegen getan wird. Se o nível das águas do mar subir meio metro, vastas regiões do meu país irão ser inundadas se nada for feito para o evitar.
besteigen
erhöhen
Wenn wir das Strafmaß erhöhen, wird der Preis steigen. Se agravarmos as sanções, os preços irão subir.Sie sind jedoch einmalig und erhöhen das Preisniveau nur geringfügig. Mas esses aumentos ocorrem apenas uma vez e só fazem subir muito ligeiramente o nível dos preços.

erklimmenUnd wie Sherpas - Schritt für Schritt - erklimmen wir den Himalaja. E, como sherpas caminhando passo a passo, iremos subir os Himalaias. Sie geben uns den Ehrgeiz, damit wir glauben, wir könnten die Höhen des Olymp erklimmen, und sorgen dann dafür, dass wir den Gipfel niemals erreichen. Dãonos ambições para nós acreditarmos que podemos subir às alturas do Olimpo e depois encarregamse de garantir que nunca chegaremos lá ao cimo. Was den Stand der einzelnen Länder betrifft, so fahren einige in einem Hochgeschwindigkeitsaufzug in die festgelegte Etage, während andere mühsam die Treppe erklimmen. Finalmente, no que se refere ao processo de recuperação, há quem esteja a subir num elevador ultra-rápido até ao patamar previsto, ao passo que outros têm de trepar penosamente pelas escadas.
hinaufgehen
hochfliegen
hochgehen
hochklettern
hochsteigen
sich erhöhen
sich vergrößern
steigern
Das Rentenalter anheben, die Geburtenrate erhöhen, mehr Frauen in geregelte Beschäftigungsverhältnisse bringen, und den Zustrom von Einwanderern steigern und sie in unsere Gesellschaft eingliedern. Fazer subir a idade da reforma, aumentar a taxa de natalidade, trazer mais mulheres para a esfera do emprego formal e aumentar o afluxo de imigrantes e integrá-los na nossa sociedade.
wachsen
Gleichzeitig wird die Unzufriedenheit im Volk wachsen, insbesondere dann, wenn Ölpreise nicht wieder steigen und sich die Wirtschaftslage deswegen nicht verbessert. Paralelamente, o descontentamento popular continuará a aumentar, em especial se os preços do petróleo não voltarem a subir e consequentemente a situação económica não melhorar. Gleichzeitig können Sie in vielen dieser Länder sehen, daß aufgrund der getroffenen Wirtschaftsmaßnahmen die Kaufkraft und der Lebensstandard langsam, aber sicher wachsen. Ao mesmo tempo, pode ver-se que, em muitos destes países, por causa das medidas económicas que foram tomadas, o poder de compra e o nível de vida estão a subir de forma lenta mas segura.