Sanan substituir käännös portugali-saksa

ersetzen
Ideologie kann Wissenschaft nicht ersetzen. A ideologia não pode substituir a ciência. Sicherlich können sie Gesetzgebung nicht ersetzen. Certamente não pode substituir a legislação. Wenn sie das nicht tun, können Sie diese Reaktion nicht ersetzen. Se assim não for, não temos meios de substituir esta reacção.
verdrängenSpanische Erdbeeren können die französischen Erdbeeren weiter verdrängen. Os morangos espanhóis poderão continuar a substituir a produção francesa. Die energetische Verwertung ist zwar einfacher, sie sollte aber das aufwändigere Werkstoffrecycling nicht verdrängen. A valorização energética, embora mais simples, não deverá substituir a reciclagem de materiais, ainda que mais difícil. Abschließend möchte ich noch anmerken, daß für dieses Haus die Herausforderung im anglo-amerikanischen Recht und darin liegt, ob das anglo-amerikanische Recht das europäische Modell verdrängen wird. Em suma, o desafio que se nos coloca prende-se com a lei anglo-americana e consiste em saber se a mesma irá ou não substituir o modelo europeu.

ablösenEinige haben das Argument angeführt, der Transport von Schlachtfleisch solle den Transport lebender Tiere ablösen. Houve quem defendesse que o transporte de carcaças deveria substituir o transporte de animais vivos. Dieses Programm soll das jetzige Programm ablösen, das Mitte des nächsten Jahres ausläuft. Este programa deve substituir o programa em vigor actualmente, que termina em meados do próximo ano. Wer den Egoismus von der Solidarität ablösen will, muss für die soziale Marktwirtschaft eintreten. Quem quiser substituir o egoísmo pela solidariedade tem de lutar pela economia social de mercado.
ausstechen
austauschen
Wir könnten unsere eigenen Minister austauschen, aber wir können keine neuen Gesetze durch unsere Stimmabgabe in Wahlen erreichen. Poderíamos, eventualmente, substituir os nossos ministros, mas nunca iremos conseguir novas leis através de eleições. Er sollte lieber die für seine Telefonrechnung verwendeten Steuergelder dazu nutzen, seinem Freund Berlusconi zu sagen, dass er seinen Kandidaten austauschen soll. Faria melhor em usar o dinheiro dos contribuintes para pagar os telefonemas ao seu amigo Berlusconi, tentando convencê-lo a substituir o seu candidato. Wir müssen diese Technik zugunsten umweltfreundlicher Alternativen austauschen, da Zyanidabbautechnologien für mehr als 30 ernste Unfälle in den letzen 25 Jahren verantwortlich sind. Temos de substituir esta técnica por alternativas amigas do ambiente, dado que as tecnologias com recurso ao cianeto são as responsáveis por mais de trinta acidentes graves nos últimos 25 anos.
den Platz einnehmen von
einspringenIch weiß nicht, ob es ein neues Verfahren des Hauses ist, dass ein Redner für einen anderen einspringen kann, der sich dann unter dem Catch-the-eye-Verfahren beteiligt und spricht. Não sei se é um novo procedimento da Assembleia que um orador possa substituir outro que, posteriormente, intervém na sessão "catch-the-eye”.
erstatten