Sanan terra käännös portugali-saksa

Landdas
Die Drogen werden zu Land, zu Wasser und in der Luft eingeführt. As drogas entram na União por terra, mar e ar.Man zwingt sie, Land brachliegen zu lassen. São obrigados a deixar a terra em pousio. Auch dem Flevopolder haben wir in des Wortes wahrer Bedeutung Land abgerungen. Conquistámos também, literalmente, terra ao mar no Flevopolder .
Erdedie
Die Erde hat gebebt und die Menschen waren zutiefst bestürzt. A terra tremeu e as pessoas sentiram-se tocadas. Aber auf der Erde sieht man dann oftmals die Hölle. Na realidade, frequentemente é mais como o inferno na terra. Leben gibt es nach derzeitigem Wissensstand nur auf der Erde. De momento, apenas se conhece vida na Terra.

BodenderWer darf in der Elfenbeinküste Grund und Boden besitzen? Quem pode possuir terras na Costa do Marfim? Die jungen Leute gehen weg. Wer also bleibt übrig, um den Boden zu bearbeiten? Se os jovens se vão embora, quem vai ficar para trabalhar a terra? Die Angreifer ließen ihr Opfer in seinem Blut auf dem Boden liegen. Os atacantes deixaram a vítima por terra, coberta de sangue.
Erdedie
Die Erde hat gebebt und die Menschen waren zutiefst bestürzt. A terra tremeu e as pessoas sentiram-se tocadas. Aber auf der Erde sieht man dann oftmals die Hölle. Na realidade, frequentemente é mais como o inferno na terra. Leben gibt es nach derzeitigem Wissensstand nur auf der Erde. De momento, apenas se conhece vida na Terra.
Bezugspotenzialdas
Dreckder
ErdbodenderWir wissen, daß sich Schwefel auf dem Erdboden absetzt, den Boden übersäuert und der Natur Schaden zufügt. Como sabemos, o enxofre cai e deposita-se na terra, acidificando o solo e prejudicando a natureza. Die beängstigenden Bilder der riesigen Welle, die das Land unter sich begräbt und Menschen tötet, Häuser und vertraute Orte dem Erdboden gleich macht, waren Furcht erregend und schrecklich. As medonhas imagens desse poderoso mar avançando pela terra e engolindo pessoas, lares e marcos naturais são assustadoras e terríveis. Es ist Zeit, offen auszusprechen, dass es kein zweites Grosny geben darf, eine Bezirkshauptstadt mit 400 000 Einwohnern, die vollständig vom Erdboden verschwunden ist. É tempo de dizermos que nunca mais queremos ter outra Grosny, uma capital regional de 400 000 habitantes que foi totalmente apagada da superfície da terra.
ErdreichdasEs ist verrückt, dass es für Steine, Erdreich, tote Insekten, Metallspäne und Holzspäne sehr wohl Toleranzmengen gibt, während der Toleranzwert für ein einziges gesundes Maiskorn gleich null ist. É perverso que, apesar de haver uma tolerância para pedras, terra, insectos mortos, aparas de metal e de madeira, não haja tolerância de espécie alguma para um único grão de milho são.

Erdung
Grundstückdas
HeimatdieEs ist eine besondere Bindung auch zur Heimat. A agricultura representa também um elo especial com a terra natal. Warum verlässt jemand seine Heimat? Porque foge alguém da sua terra? Sie werden heute Nachmittag in ihrer Heimat beigesetzt. Serão enterrados na sua terra esta tarde.
MassedieDie verfügbaren Daten zeigen, daß in Zukunft möglicherweise bestimmte Formen der Massenvernichtung eingesetzt werden könnten, um politischen Zielen überall auf der Welt zu schaden. Os dados disponíveis indicam que no futuro poderão existir métodos de destruição em massa que serão utilizados para atingir objectivos políticos sobre a Terra.
Masseleitungdie
Massepotenzialdas
Masseverbindung
Schmutzder
Vaterlanddas
WeltdieAlle sechs Sekunden verhungert ein Kind auf der Welt. Em cada seis segundos uma criança morre de fome na Terra. Herr Präsident, die Erde hat gebebt, das Schicksal hat zugeschlagen und unsere Welt ist nicht mehr dieselbe. - Senhor Presidente, a terra tremeu, a tragédia abateu-se sobre os homens e o mundo mudou. In der heutigen Zeit wird die Welt immer kleiner. A terra torna-se cada vez mais «pequena» nestes anos.