Sanan totalmente käännös portugali-saksa

ganz
Der Änderungsantrag ist ganz und gar unannehmbar. É uma situação totalmente inaceitável. Dieser Analyse stimme ich voll und ganz zu. Subscrevo totalmente esta análise.Die Antwort hat mich nicht ganz befriedigt. De facto, a resposta não me satisfez totalmente.
völligDies ist ein völlig falsches Argument. Esta argumentação é totalmente falsa. Aber lassen Sie uns jetzt völlig offen sein. Sejamos, contudo, totalmente francos. Es wird völlig unsichtbar werden! Vai ficar totalmente invisível!

recht
Dies ist ein ganz klarer Verstoß gegen internationales Recht. Esta atitude é totalmente contrária ao respeito do direito internacional. In der EU angelangt, genießen sie keinerlei Rechte und sozialen Schutz. Mesmo quando já se encontram bem dentro da UE, estão totalmente desprovidas de direitos e de protecção social.
vollständigUnserer Ansicht nach ist das vollständig inakzeptabel. Isto é, do nosso ponto de vista, totalmente inaceitável. Wir schlagen keine vollständig neue Strategie vor. Sugerimos agora uma estratégia totalmente nova. Die Spekulationen müssen vollständig beendet werden. A especulação tem de ser totalmente erradicada.
vollumfänglichDiesen Ansatz lehne ich vollumfänglich ab. Rejeito totalmente essa abordagem. Deshalb stimme ich dem Änderungsantrag, den meine Fraktion eingereicht hat, vollumfänglich zu. É por isso que estou totalmente de acordo com a alteração apresentada pelo meu grupo. Bestimmungen dieser Art werden vollumfänglich in das Handelsabkommen eingebunden. Essas disposições serão totalmente integradas no acordo comercial.