Sanan ganz käännös saksa-portugali

inteiroSecundo-o por inteiro neste assunto. Ich stehe hier voll und ganz hinter ihm. Poderíamos ter perdido um ano inteiro! Wir hätten ein ganzes Jahr verlieren können! Esta postura merece o nosso inteiro apoio! Diesem Standpunkt schließen wir uns voll und ganz an!
completamenteMas sejamos completamente honestos. Aber wir müssen ganz ehrlich sein. Trata-se de situações completamente diferentes. Diese Fälle sind ganz anders gelagert. "Abrangente” significa algo completamente diferente. "Extensive" hat eine ganz andere Bedeutung.

bem
O artigo 17º tornou isto bem claro. Artikel 17 machte das ganz deutlich. É preciso que tenha ficado bem claro. Dies sei hier ganz deutlich gesagt. Vou ser bem claro no que a este ponto se refere. Das will ich Ihnen jetzt ganz klar sagen.
totalmenteÉ uma situação totalmente inaceitável. Der Änderungsantrag ist ganz und gar unannehmbar. Subscrevo totalmente esta análise.Dieser Analyse stimme ich voll und ganz zu. De facto, a resposta não me satisfez totalmente. Die Antwort hat mich nicht ganz befriedigt.
todoFizemo-lo durante todo este ano. Wir haben uns das ganze Jahr daran gehalten. Pessoalmente, não parei o tempo todo. Nun, ich war die ganze Zeit aktiv. Todo o país está agora afectado. Das ganze Land ist jetzt davon betroffen.
totalNeste domínio, a UE tem tido um êxito total. Darin war die EU voll und ganz erfolgreich. O meu compromisso com a defesa dos direitos humanos é total." Ich bin voll und ganz der Verteidigung der Menschenrechte verpflichtet ". Devo ainda manifestar o meu total desacordo com as alterações 18, 19, 23 e 25. Weiterhin muss ich bemerken, dass ich die Änderungsanträge 18, 19, 23 und 25 ganz und gar ablehne.
bastanteA realidade é bastante diferente. Die Realität sieht ganz anders aus. Parece-me algo bastante claro.Das klingt doch ganz geradeheraus. No entanto, tudo isto é bastante deprimente. Die ganze Sache ist aber ziemlich deprimierend.
completoTemos de ver o quadro completo. Wir sollten das ganze Bild sehen. Qual a razão por que não se opta por abolir por completo as barras de protecção frontal? Warum verbieten wir Frontschutzbügel nicht einfach ganz und gar? Diluiu por completo a proposta do relator. Er hat den Vorschlag des Berichterstatters ganz und gar verwässert.

ganz
intactoApraz-me sublinhar, em particular, que o fundo para os músicos contratados, que funciona com base em 20% da receita de vendas bruta, se manteve até agora intacto ao longo do processo legislativo. Es freut mich ganz besonders, dass der Fonds für Studiomusiker, welcher auf 20 % der Bruttoverkaufseinnahmen basiert, das Gesetzgebungsverfahren bis heute intakt überstanden hat.
integral
íntegro
muito
Temos que estar muito atentos. Wir müssen da ganz, ganz vorsichtig sein. Estou a ser muito clara e muito precisa. Darauf sei noch einmal ganz klar und deutlich verwiesen. Permita-me contudo que seja muito claro. Aber lassen Sie mich auch eines ganz klar sagen.
muito assaz
só
todaFoi difundida pela Europa durante a semana toda. Diese Meldung ging die ganze Woche durch Europa. Acontece a mesma coisa em toda a Europa. Es ist das Gleiche in ganz Europa. Espalhou-se por toda a Europa. Sie ist über ganz Europa verbreitet.
todo/a
totalizado
tudoQuero acima de tudo ser absolutamente claro em relação a esta matéria. Ich möchte in dieser Frage ganz offen sprechen. Por isso, está tudo muito claro. Die Situation ist also ganz klar. Tudo começou efectivamente em Dublim, em 1990. Begonnen hatte das Ganze tatsächlich mit Dublin im Jahre 1990.