Sanan ver käännös portugali-saksa

sehen
Wir wollen dort konkrete Ergebnisse sehen! Queremos ver resultados concretos!Da möchte ich einmal sehen, ob sie die Woche überhaupt durchstehen. Depois, gostaria de ver se sobreviviam a uma semana destas.Wir möchten dieses Dokument sehen. Gostaríamos de ver esse documento.
anschauenSie wissen, dass man YouTube in der Türkei nicht anschauen kann. Como sabem, não se pode ver o You Tube na Turquia. Ich will mir nur das Ergebnis all dessen anschauen. Só quero ver o resultado de tudo isto. Das Anschauen einer Debatte am Bildschirm vermittelt den "Geschmack" dieser Debatte. Ver o debate num ecrã permite apreender o tom do debate.

ansehen
Wir können uns das dann gemeinsam ansehen. Poderemos ver (analisar) isso em conjunto. In meinen Augen tragen sie in hohem Maße zum Ansehen Israels bei. Hoje eles são, a meu ver, a honra de Israel. Deshalb meine ich, wir sollten das Thema Krieg nicht als abgeschlossen ansehen. Assim sendo, penso que não devíamos ver a guerra como um dado adquirido.
bemerkenIch möchte bemerken, daß die damalige offene Krise bei den Betrügereien ansetzte. Gostaria de chamar a atenção para o facto de que, da outra vez, a crise aberta teve a ver com as fraudes. Setzen Sie sich dort einmal auf eine Terrasse, dann werden Sie das schon bemerken. Experimente sentar-se numa das suas explanadas e verá... In dieser Mitteilung werden Sie ein viel nuancierteres Herangehen an diese Problematik bemerken. Na comunicação mencionada, verão uma abordagem de toda esta questão rodeada de muito mais nuances.
schauenHier schauen wir weg; hier wenden wir den Rücken zu. Não queremos ver, viramos as costas. Einige sind der Meinung, dass wir einfach warten und schauen sollten, ob sie kommt. Alguns dizem-nos para esperarmos a fim de vermos se ela chega. Bitte schauen Sie sich diese Filme an. Incito-vos a ver estes filmes.
beobachten
Wir können dies bereits jetzt beobachten. Já estamos a ver isso neste momento. Dies können wir im Fernsehen beobachten. Podemos ver isso nos ecrãs das nossas televisões. Ich sitze so, dass ich eigentlich alle unsere Besucher beobachten kann. Estou sentada num lugar que me permite ver todos os nossos visitantes.
betrachten
Man muss die Dinge aus einer anderen Sicht betrachten. Há que ver as coisas de outra forma. Wir müssen die Lage positiv betrachten. Temos de ver as coisas por um perspectiva positiva.Ältere Arbeitnehmer werden die jungen Menschen als ihre Konkurrenten betrachten. Os trabalhadores mais velhos verão os jovens como seus concorrentes.
feststellen
Wie Sie feststellen können, sind die Italiener praktisch veranlagt. Como podem ver, os italianos são actuantes. Abschließend sei bemerkt, dass, wie Sie feststellen können, der Erweiterungsprozess nicht ins Stocken geraten ist. Por último, como podem ver, o processo de alargamento não está em perigo. Dennoch lässt sich schon jetzt feststellen, dass sie verschiedene Phasen durchläuft. No entanto, podemos verificar que já atravessou diferentes fases.

lügen
merken
Die Länder in Afrika müssen merken, dass schon erste Maßnahmen anlaufen. Os países da África necessitam de ver que as primeiras medidas estão já a ser tomadas.
verstehen
Diese Änderungsanträge sind jedoch lediglich als richtunggebende Hinweise zu verstehen. Não deve ver-se, porém, nestas alterações, senão indicações de orientação.Wie Sie sicher verstehen können, sind diese Statistiken beunruhigend. Como podem ver, estas estatísticas são inquietantes. Ich kann das nicht sehen, da ich mit dem Rücken zu der Anzeige stehe, verstehen Sie? Não consigo ver porque estou de costas para o monitor, compreende?
zusehenWerden auch alle anderen einfach nur dastehen und zusehen? Vai toda a gente continuar a ver a caravana passar sem fazer nada? Sie ist keine Frage des Abwartens und Zusehens, wie sich der Markt entwickelt. Não é ficar à espera para ver como o mercado evolui.Wir müssen daher zusehen, wie wir uns mit dieser Situation realistisch auseinander setzen können. Por isso, temos de ver como podemos enfrentar a situação de forma realista.