Sanan vergonhoso käännös portugali-saksa

beschämendHier offenbart sich ein beschämendes Paradoxon. Há aqui um paradoxo vergonhoso. Der Rat ist abwesend - das ist beschämend! O Conselho está ausente - isso é vergonhoso! Das halte ich letztendlich für äußerst peinlich und beschämend. Na realidade, isso é particularmente amargo e vergonhoso.
blamabelEs wäre sehr blamabel, wenn wir dazu keine Einigung kommen würden. Seria muito vergonhoso se não chegássemos a um entendimento sobre este relatório. Die noch genaueren Zahlen, die Sie mir hier im Plenum des Europäischen Parlaments genannt haben, sind blamabel und beschämend. Os números que o senhor Comissário - com mais rigor - me facultou aqui, em sessão plenária do Parlamento Europeu, são ridículos e vergonhosos.

erbärmlich
Ich wiederhole: Das, was hier heute Abend geschieht, ist erbärmlich und schändlich. Repito: o que está a acontecer aqui, esta noite, é lamentável e vergonhoso. Die einzigen Menschen, die sich über diese erbärmliche Verzögerung freuen dürften, sind die am illegalen Drogenhandel Beteiligten. As únicas pessoas que podem estar satisfeitas com estes atrasos vergonhosos são as que estão envolvidas no tráfico de droga.
schandbar
schändlichDas ist tragisch, das ist beklemmend, das ist schändlich. É trágico, é desolador, é vergonhoso. Dieser Menschenhandel ist schändlich und zutiefst unmenschlich. Este tráfico de seres humanos é vergonhoso e profundamente desumano.Ich wiederhole: Das, was hier heute Abend geschieht, ist erbärmlich und schändlich. Repito: o que está a acontecer aqui, esta noite, é lamentável e vergonhoso.
skandalösDas ist eine Schande. Das Schweigen der französischen Behörden ist skandalös. Este é um episódio vergonhoso, e o silêncio por parte das autoridades francesas é um verdadeiro escândalo. Ich selbst finde es skandalös und absolut inakzeptabel. A minha opinião pessoal é que isto é absolutamente vergonhoso e inaceitável. Dies ist in jeglicher Hinsicht skandalös und stellt eine eklatante Missachtung der Bürger- und Menschenrechte dieser Personen dar. Isto é vergonhoso à luz de quaisquer critérios e constitui uma violação flagrante dos direitos civis e humanos desses cidadãos.