Sanan vulnerável käännös portugali-saksa

verletzlichDie Gaskrise der letzten Monate hat gezeigt, wie verletzlich Europa in Bezug auf das Thema Energie ist. A crise do gás dos últimos meses demonstrou que a Europa se encontra numa posição muito vulnerável em termos de energia. Es erscheint so, als würden wir die verletzliche Situation nicht verstehen, in der bestimmte sprachliche Minderheiten immer noch leben. Fica a ideia de que não entendemos a posição vulnerável em que se encontram algumas minorias linguísticas. Sie sind verletzlicher, denn sie sind diejenigen, die die Kinder retten und auch diejenigen, die oft Opfer von Gewalt werden. Elas estão numa posição mais vulnerável; são elas que salvam as crianças e que frequentemente acabam por ser vítimas de violência.
verwundbar
Guinea ist derzeit sehr verwundbar. A Guiné é muito vulnerável neste momento. Europa fühlte sich auf einmal verwundbar und unvorbereitet. A Europa sentiu-se de repente vulnerável e desprevenida. Der Friede ist verwundbar und erfordert größte Sorgfalt. A paz é vulnerável e requer cuidados intensivos.

anfälligDiese drei Bevölkerungsgruppen sind besonders anfällig und verschieden. Qualquer destes três grupos é particularmente vulnerável e objecto de exclusão. Indien ist zwar groß, aber anfällig, und der Motor Japan stottert. A Índia é grande, mas vulnerável, e o motor do Japão está a falhar. Wenn ein Sektor anfällig für Bürokratie ist, dann dieser. Se há um sector que é vulnerável à burocracia, é precisamente este.
verletzbarKopenhagen ist wichtig, weil Gottes Schöpfung sehr verletzbar ist und von den Handlungen des Menschen stark beeinträchtigt wird. Copenhaga é importante porque a criação de Deus é altamente vulnerável e é profundamente afectada pelas acções do Homem. Der schutzbedürftige Bürger kann durch übertriebene Sicherheitsmaßnahmen ebenso verletzbar gemacht werden wie durch die Prozesse der Terroristen selbst. O cidadão vulnerável tanto pode ser posto em risco por medidas de segurança excessivas como pelos processos utilizados pelos próprios terroristas.