Sanan vulnerabilidade käännös portugali-saksa

Schwachstelledie
Sicherheitslückedie

VerletzbarkeitdieDie jüngsten Energieversorgungsprobleme machen unsere Schwächen, unsere Verletzbarkeit und unsere Abhängigkeit von Dritten deutlich. Os problemas recentemente ocorridos no plano do abastecimento energético puseram a descoberto as nossas fragilidades, a nossa vulnerabilidade e a nossa dependência de terceiros. Darüber hinaus zeigen sie die Verletzbarkeit von Staaten auf, die importieren, im Vergleich zu Staaten, die ein Monopol inne haben. Além disso, falam-nos da vulnerabilidade dos Estados importadores face aos Estados detentores de um monopólio. Wer wie ich daran glaubt, dass die Europäische Union sich ein Mindestmaß an strategischer Autonomie sichern muss, kann über unsere Verletzbarkeit in dieser Frage nur schockiert sein. Quem, como eu, acredita que a União Europeia se deve garantir um mínimo de autonomia estratégica só pode observar com inquietação a nossa vulnerabilidade nesta matéria.
VerletzlichkeitdieItaliener kennen die Verletzlichkeit von Migrantengemeinschaften ebenso gut wie andere. Os italianos conhecem, tão bem como outros, a vulnerabilidade das comunidades migrantes. Ferner empfiehlt der Ausschuss, das für die Anwendung von APS+ heranzuziehende Kriterium der Verletzlichkeit, nach dem Pakistan förderfähig wäre, zu überarbeiten und neu zu definieren. A comissão recomenda igualmente uma definição revista dos critérios de vulnerabilidade do SPG+, algo que tornaria o Paquistão elegível. Zweitens muss dieses Thema auch aus der Sicht der Verletzlichkeit der Frauen in Nachkriegskonflikten behandelt werden. Em segundo lugar, este problema tem também de ser abordado do ponto de vista da vulnerabilidade das mulheres em situações de pós-conflito.
Verwundbarkeitdie
Jedoch wird durch die Katastrophe auch die Verwundbarkeit aller modernen Gesellschaften demonstriert. No entanto, o desastre também põe a nu a vulnerabilidade de todas as sociedades modernas. Außerdem hat die Gaskrise erneut unsere Abhängigkeit und Verwundbarkeit gezeigt. Acresce que a crise do gás demonstrou, uma vez mais, a nossa dependência e vulnerabilidade. Diese Verwundbarkeit hat die rasante Verbreitung der Krankheit und den Tod von mehr als 1 200 Menschen ermöglicht. Esta vulnerabilidade permitiu a rápida disseminação da doença e a morte de mais de 1 200 pessoas.
Vulnerabilitätdie