Sanan zona käännös portugali-saksa

BereichderHerr Präsident, mein Bericht befaßt sich mit dem NAFO-Bereich. Senhor Presidente, o meu relatório diz respeito à zona da NAFO. Die ENP gilt für einen riesigen Bereich, von Marokko bis zur Ukraine. A PEV dirige-se a uma zona enorme, de Marrocos à Ucrânia. Diese Bereiche, die eine Zäsur markieren, sollten in Bereiche umgewandelt werden, die dazu beitragen, Verbindungen herzustellen. Estas zonas, que marcam uma divisão, devem ser transformadas em zonas propícias ao estabelecimento de ligações.
Distriktder
Wird die Aufsichtsbehörde Regelungen hervorbringen, die für den größten Finanzdistrikt der Welt geeignet sind? A autoridade de supervisão será capaz de produzir regulamentação adequada à maior zona financeira do mundo?

Eingabefelddas
Felddas
Sie wurden zusammen mit weiteren Zivilisten zu einem nahe gelegenen Feld in der jetzt besetzten Zone von Zypern geführt, von wo wenig später Schüsse zu vernehmen waren. Foram levados, juntamente com um grupo de outros civis, para um campo vizinho na zona agora ocupada de Chipre, onde, pouco depois, se ouviram tiros. Im Moment ist die Einführung des Euros in den neuen Mitgliedstaaten wie ein Pferderennen, bei dem jeder Staat versucht, sich vom Feld loszubrechen und die Eurozone zu erreichen. Neste momento, a introdução do euro nos novos Estados-Membros assemelha-se a uma corrida de cavalos, em que cada Estado tenta deixar os outros para trás e chegar primeiro à zona euro.
Gebietdas
Wir haben Gebiete mit seismischer Aktivität. Temos zonas de actividade sísmica. Betrifft: Natura 2000 und militärische Gebiete Objecto: Natura 2000 e zonas militares Blühende ländliche Gebiete sind sehr wichtig. A vitalidade das zonas rurais é muito importante.
GürtelderSollte sich dieser Verdacht bestätigen, Herr Kommissar, dann ist die Seuche in Deutschland in einem Gebiet ausgebrochen, das als Fleischgürtel in Nordrhein-Westfalen gilt. A confirmar-se esta suspeita, Senhor Comissário, a epizootia ter-se-ia declarado numa zona da Alemanha que é conhecida como a cintura de produção de carne na Renânia do Norte-Vestefália.
Gürtelrosedie
Herpes Zosterdie

LandstrichderGanze Landstriche und Städte wurden verwüstet, landwirtschaftliche Flächen und Kulturdenkmäler schwer beschädigt. Regiões e cidades inteiras foram devastadas, vastas zonas rurais e monumentos históricos ficaram seriamente danificados.
Ortder
Die Menschen vor Ort wissen, wo der Schuh drückt und wie er passend gemacht werden kann. As pessoas que vivem nas zonas em questão sabem onde é que estão os problemas e como os resolver. Um den Sorgen der handwerklichen Fischerei vor Ort Rechnung zu tragen, wurden die Fischereizonen vergrößert. As zonas de pesca evoluíram para ter em conta as preocupações locais da pesca artesanal.
StelledieAn zweiter Stelle kommen die Betriebe in den Flachlandgebieten. Em segundo lugar, vêm as explorações situadas em zonas de planície. Die Sicherheit steht an erster Stelle, aber wir müssen auch gewährleisten, dass die sicheren Zonen sehr rasch wieder genutzt werden können. A segurança está em primeiro lugar, mas temos também de zelar por que as zonas seguras possam voltar a ser utilizadas sem demora. Der ländliche Raum hat also, so stelle ich fest, seine besondere Wertschätzung auch in den Mitgliedstaaten, in den Regionen. Verifico, portanto, que as zonas rurais têm um valor especial também nos Estados-Membros e nas regiões.
Zonedie
- Entschließungsantrag: Euro-Zone - Proposta de resolução: zona euro Das dritte Element, die Euro-Mittelmeer-Zone. Em terceiro lugar, a zona euro-mediterrânica. Was in Libyen gebraucht wird, ist eine Flugverbotszone. Do que precisam é de uma zona de exclusão aérea.