Sanan acima käännös portugali-suomi
- yläpuolellaSe on urheilulainsäädännön yläpuolella. Está acima da regulamentação relativa ao desporto. He katsovat edelleen olevansa lain yläpuolella. Continuam a sentir-se acima da lei. Komissio ei kuitenkaan ole lain yläpuolella. Mas a Comissão não está acima da lei.
- ylläYllä esitetyn perusteella hyväksyn sopimuksen tekemisen. Perante o acima exposto, concordo que o Acordo seja celebrado. Näistä huomioista huolimatta sekä yllä mainitsemistani syistä äänestän mietinnön puolesta. Apesar das observações apresentadas, e pelos motivos que acima evoquei, votarei a favor deste relatório. Muunlainen kuin yllä ehdotettu menettely eläinkuljetuksissa ei ole hyväksyttävää. Formas de tratamento dos animais durante o transporte diferentes das acima propostas são inaceitáveis.
- edelläMutta sitä ei siis edellä olevissa perusteluissa sanota. Mas também não é isso que consta na acima mencionada exposição de motivos. Meiltä puuttuvat kolme edellä mainittua asiaa. O que falta são os três "cês" acima citados. Luulenpa, että vastaus sisältyy edellä mainittuun kohtaan. Penso que a resposta está no considerando acima citado.
- korkealla
- korkeampiBKT per capita on 40 prosenttia EU:n keskiarvoa korkeampi. O PIB per capita situa-se 40% acima da média comunitária. Heidän mukaansa BKT-osuus on vielä korkeampi, eli yli 50 prosenttia. Insistiram que a referida percentagem do PIB se situava acima dos 50%, ou seja que era bastante superior. Liettuassa nuorisotyöttömyys on 43 prosenttia, miltei 14 prosenttiyksikköä EU:n keskiarvoa korkeampi. Na Lituânia, o desemprego juvenil situa-se nos 34%, quase 14% acima da média da UE.
- olla ylempiarvoinen kuin
- päälläKaikkien kaatopaikkojen - niin maan päällä kuin maan allakin - on täytettävä direktiivin määräykset ja sen vuoksi niiden on oltava turvallisia ja valvottuja. Todas as instalações de aterro - acima ou abaixo do solo - deverão cumprir as disposições da directiva e, por conseguinte, deverão oferecer condições de segurança e ser devidamente controladas. Maljakko on hyllyn päällä.Onko sinulla radio päällä?
- ylempänäKoko Euroopan unionissa suurin osa vastavalmistuneista on itse asiassa naisia, mutta ylempänä urahierarkiassa miehet istuvat tukevasti satulassa. Por toda a Europa, a maioria dos candidatos recém licenciados são, na realidade, mulheres, mas mais acima na escada da carreira profissional, os homens continuam firmemente arraigados.
- ylempiVaikuttaa siltä, että tämän takia BBC-yhtiön ylempi johto katsoo olevansa lain yläpuolella. Em consequência disso, os membros da direcção da BBC parecem agora considerar-se acima da lei.
- ylhäälläKun vihdoin nousin ylös, aurinko oli jo ylhäällä.Jumala on ylhäällä; ihmisten on tultava toimeen maan päällä.
- ylösMinulle on käynyt niin monta kertaa. Kiipeän ylös ja sitten en näekään mitään! Aconteceu-me tantas vezes: chego lá acima e não posso ver nada! Mielestämme TACin muutosten ylös- tai alaspäin olisi oltava enintään 15 prosenttia, jotta rajat olisivat tieteellisten lausuntojen mukaisia. A Comissão considera que os limites de variação nos TAC devem ser de 15% acima ou abaixo do valor de referência, de modo a corresponder aos pareceres científicos na matéria. tämä puoli ylös
- ylöspäinMeidän on omaksuttava alhaalta ylöspäin -lähestymistapa, jossa irakilaiset itse ovat etusijalla. A nossa abordagem tem de ser feita a partir das bases, o que implica, em primeiro lugar e acima de tudo, a participação do povo iraquiano. Komission jäsenestä ylöspäin, hyvä esittelijä, yksi virkamies voi tehdä kaksi asiaa samanaikaisesti! Acima de Comissário, Senhora Relatora, um funcionário pode acumular duas funções!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja