Sanan toisin käännös suomi-portugali
- ao contrárioAo contrário do senhor deputado Evans, consideramos este aspecto muito importante. Toisin kuin jäsen Evans, pidämme tätä tärkeänä asiana. Bem, pelo menos eu, Senhor Presidente, ao contrário dela, fui eleito! No, ainakin minut on valittu vaaleilla toisin kuin hänet! Ao contrário de muitos deputados do Parlamento Europeu, estive mais que uma vez na Palestina. Toisin kuin monet parlamentin jäsenet, olen ollut Palestiinassa useamman kuin yhden kerran.
- pelo contrárioNós queremos, pelo contrário, mais pilotagem obrigatória. Toisin kuin tekstissä todetaan, me haluamme lisätä pakollista luotsausta. Pelo contrário, afasta-se dos interesses dos consumidores, isto é, dos trabalhadores. Siinä päinvastoin käännetään selkä kuluttajan - toisin sanoen työntekijän - eduille.
- contrárioAo contrário do senhor deputado Evans, consideramos este aspecto muito importante. Toisin kuin jäsen Evans, pidämme tätä tärkeänä asiana. Penso, porém, que o contrário seria mais acertado. Mielestäni se pitäisi tehdä toisin päin. Aqui procura garantir a qualidade ou o contrário? Huolehditteko sillä laadusta vai aivan toisin?
- de outra forma/maneira
- de outro jeito/modo
- diferenteFelizmente, a realidade é diferente. Onneksi todellisuudessa tapahtuu toisin. Porque motivo será diferente desta vez? Miksi tällä kertaa olisi toisin? Por que é que havia de ser diferente no que respeita à banana?Miksi banaanialalla pitäisi tehdä toisin?
- diferentementeO Conselho de Segurança está hoje reforçado, diferentemente do que sucedeu na Bósnia, em que saiu enfraquecido do conflito. Turvallisuusneuvosto on nyt vahvempi, toisin kuin aikanaan Bosniassa, kun sen asema heikkeni konfliktin johdosta. Em caso negativo, que países estão a agir diferentemente e terá o governo irlandês solicitado uma cláusula de derrogação que lhe permita excluir-se desta responsabilidade em particular? Jos näin ei ole, mitkä valtiot toimivat toisin, ja onko Irlannin hallitus pyytänyt opt-out-järjestelyä tällä nimenomaisella alalla? Com todo o respeito que me merecem as palavras da colega Pack - com a qual estou praticamente de acordo -, vejo diferentemente a situação do Kosovo. Kaikella kunnioituksella jäsen Packin ajatuksia kohtaan - olen hänen kanssaan lähes aina samaa mieltä - näen kuitenkin Kosovon tilanteen toisin.
- em contrárioAs pessoas são inocentes até prova em contrário. Ihmiset ovat syyttömiä kunnes toisin todistetaan. Até prova em contrário, esta é a realidade. Kunnes meille toisin todistetaan, se on totuus. Com efeito, até prova em contrário, a Federação Russa não é membro da União Europeia. Kunnes nimittäin toisin osoitetaan, Venäjän federaatio ei ole Euroopan unionin jäsenvaltio.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja