Sanan vaan käännös suomi-portugali

ao contrárioAo contrário do ar e da água, o solo não é uma questão transfronteiras mas um assunto nacional. Toisin kuin ilma ja vesi, maaperä ei ole rajatylittävä vaan kansallinen kysymys. Ao contrário dos Estados da Europa Ocidental, que procuraram as suas colónias longe de casa e nas regiões ultramarinas, esse Império procurouas nas suas imediações directas. Venäjä ei etsinyt siirtomaitaan kaukaa kotoa ja merten takaa, kuten suurin osa Länsi-Euroopan maista, vaan lähiympäristöstä. Senhor Presidente, ao contrário do orador que me precedeu, não gostaria de citar George Bush pai, mas sim Berthold Brecht. Arvoisa puhemies, toisin kuin edellinen puhuja en aio lainata George Bush vanhemman sanoja vaan Berthold Brechtin sanoja.
masNão 162 mil milhões, mas mil milhões. Ei 162:ta miljardia vaan yhden miljardin. Não é apenas revogada, mas invalidada. Sitä ei tyydytä kumoamaan, vaan se mitätöidään. Não só para longe da Bulgária, mas em si próprio. Ei ainoastaan eroon Bulgariassa, vaan eroon kaikkialla.

porém
pelo contrárioNão, na verdade muito pelo contrário. Ei, vaan itse asiassa täysin päinvastoin. A capacidade de pesca não está a diminuir, muito pelo contrário.Kalastuskapasiteetti ei vähene vaan päinvastoin lisääntyy. Pelo contrário, tornaram-se uma companhia importante para eles. Ne eivät tunnu vierailta, vaan niistä on tullut tärkeitä välineitä.

Sanakirja