Sanan aonde käännös portugali-suomi
- minneTiessä ei sitä paitsi ole tärkeää sen pituus, vaan minne se johtaa. Não podemos esquecer que o importante em qualquer jornada não é a distância, mas sim aonde leva. Tästä huolimatta voimme jo nähdä minne tämä kaikki johtaa ja että voimme keskustella seuraavista askelista jo muutaman vuoden kuluttua. No entanto, já podemos ver aonde tudo isto vai levar e que daqui a alguns anos poderemos falar sobre as próximas medidas a tomar. Mehän emme silloin tiedä, minne tuotteet päätyvät, käytetäänkö niitä köyhimmillä alueilla vai päätyvätkö ne suorastaan takaisin omille markkinoille toisessa muodossa. Nestas circunstâncias, não saberemos aonde esses produtos irão parar, se serão utilizados nas regiões mais pobres ou se, simplesmente, regressarão ao nosso mercado num outro carregamento.
- mihinMihin vaiheittainen suunnitelma johtaa? Aonde conduz esse plano por etapas?Mihin entistä yhdistyneemmän Euroopan tiet johtavat? Aonde levam agora os caminhos desta Europa muito mais unida? On nähtävissä, mihin kaikki tämä johtaa, jos direktiivi hyväksytään. Estamos a ver aonde tudo isto nos levaria, se esta directiva fosse adoptada.
- missäMissä - kirjoissa, teattereissa, elokuvissa, mainoksissa? Aonde, em livros, em teatros, em cinema, na publicidade? Nämä ovat joitakin askelia oikeaan suuntaan, jotta kansalaiset kaikkialla EU:ssa voivat päättää, missä käyttävät terveydenhuoltopalveluja. Estes são alguns passos na boa direcção para o direito dos cidadãos de poderem decidir, em toda a Europa, aonde se dirigirão para procurar serviços de saúde. Missä sinä olet?
- jonneEn ole unohtanut myöskään Albaniaa, jonne Miroslav Lajčák palaa tällä viikolla jatkamaan vuoropuhelua puolestani. Também não esqueci a Albânia, aonde Miroslav Lajčák regressa esta semana para continuar o diálogo com aquele país em meu nome. Tämä pätee erityisesti niihin maihin, joissa oleskelee valtava määrä ihmisiä, jotka ovat juuttuneet sinne; he ovat jumissa siinä maassa, jonne he ensiksi saapuivat. Isto aplica-se, especialmente, aos países que acolhem uma quantidade enorme de pessoas, que permanecem retidas no seu território; bloqueadas no país aonde aportam. Brysselistä lähtee juna klo 7.20, ja harkitsemme mahdollisuutta järjestää jatkokuljetus Luxemburgista, jonne juna saapuu klo 10.00. Há um comboio que sai de Bruxelas às 7H20 da manhã, e estamos a ponderar a possibilidade de providenciar o transporte a partir do Luxemburgo, aonde o comboio chega às 10H00 da manhã.
- jossaTiedätte, että puhemies on tällä hetkellä Lissabonissa, jossa pidetään pieni allekirjoitustilaisuus. Como sabem, o nosso Presidente encontra-se neste momento em Lisboa, aonde se deslocou para uma pequena cerimónia de assinaturas.
- kunneLähe tuonne, kunne käsken, kunne käsken ja kehoitan! (Kalevala, kolmaskymmenes runo
- siellä missä
- sinne missä
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja