Sanan assistir käännös portugali-suomi
- katsoaEmme voi vain katsoa vierestä, kun tämä tapahtuu. Não podemos ficar passivamente a assistir enquanto isso acontece. Emme voi kuitenkaan vain katsoa vierestä ja ylistää kritiikittömästi. Mas não podemos limitar-nos a assistir e a aplaudir indiscriminadamente. Aikooko Eurooppa yhä katsoa tällaista kuin hiljainen rikoskumppani? Irá a Europa continuar a assistir, qual cúmplice silencioso?
- auttaaMuilla jäsenvaltioilla on oikeus vain auttaa tämän mallin koordinoinnissa. Os outros Estados-Membros só têm o direito de assistir na coordenação do modelo. UNIFILille annetaan päätöslauselmassa 1701 valtuudet auttaa Libanonia turvaamaan rajansa. A Resolução 1701 dá à UNIFIL o mandato de assistir o Governo do Líbano na tarefa de defender as suas fronteiras. Haluamme tietenkin edistää luovia teollisuudenaloja ja uusien toimialojen kehittämistä, ja Lissabonin toimintaohjelma voi auttaa meitä saavuttamaan tämän tavoitteen. Queremos obviamente assistir a uma ascensão das indústrias criativas e a um desenvolvimento dos novos sectores económicos, podendo a agenda de Lisboa ajudar-nos a concretizar esse objectivo.
- avustaaRyhmä avustaa komissiota tiedotusvälineympäristöä koskevien uusien toimien suunnittelussa. Este grupo de peritos assistirá a Comissão na definição de novos passos para o panorama dos meios de comunicação. Kannatan ajatusta perustaa komitea, jonka tehtävänä olisi avustaa komissiota tämän päätöksen täytäntöönpanossa sekä päätöksellä vahvistettujen suuntaviivojen laatimisessa. Congratulo-me com a criação de um comité encarregado de assistir a Comissão na aplicação desta decisão e na elaboração das orientações por ela estipuladas. Sen päätavoitteena on avustaa ja tukea Kosovon viranomaisia oikeusvaltion alalla, erityisesti poliisitoimen, oikeuslaitoksen ja tullihallinnon kehittämisessä. O seu principal objectivo é assistir e apoiar as autoridades do Kosovo na área do Estado de direito, especificamente, no desenvolvimento da administração policial, judiciária e aduaneira.
- katsellaEuroopan parlamentti ei voi vain katsella sivusta. O Parlamento Europeu não pode simplesmente deixar-se ficar de lado, a assistir. EU ei voi vain istua ja katsella, kun moottoriteollisuus on kriisissä. A Europa não pode ficar sentada a assistir à crise do sector automóvel. Kuinka moni ihminen haluaisi istua tietokoneensa ääressä ja katsella näitä lähetyksiä? Quantas pessoas se disporão a sentar-se diante do seu computador para assistir a tais transmissões?
- olla esiliinana
- olla läsnäKomission jäsen on nyt pyytänyt puheenvuoroa, sillä hän ei voi olla läsnä iltapäivän keskustelussa. O senhor Comissário pediu para usar da palavra agora, porque não poderá assistir ao debate hoje à tarde. Neuvostolla on oikeus olla läsnä kaikissa keskusteluissamme ja käyttää puheenvuoroja kaikissa keskusteluissa niin halutessaan. O Conselho tem direito a assistir a qualquer dos nossos debates e a usar da palavra em qualquer dos nossos debates, se assim o desejar. Lisäksi puheenjohtajavaltiolla on kunnia olla läsnä keskusteluissanne, joita käydään Kairon kokouksessa. Aliás, na vossa reunião do Cairo, a Presidência terá a honra de assistir às vossas deliberações.
- osallistuaOlen pahoillani siitä, että ette voi osallistua siihen. Lamento que os senhores não possam assistir ao evento. Jäsenet, jotka haluavat osallistua muistojumalanpalvelukseen, saavat lisätietoja toimistostani. O meu gabinete prestará as informações necessárias aos colegas que desejem assistir a esse serviço. Olemme pyytäneet ja tämä on kannattamamme päätöksen aihe - saada osallistua tuohon oikeudenkäyntiin. Pedimos - e isso foi objecto de uma resolução consensual - para assistir ao processo.
- tarkkailla
- tukeaOn myös välttämätöntä tarjota jatkuvaa tukea Ukrainan auttamiseksi täyttämään WTO:n vaatimukset. Será igualmente necessário assistir a Ucrânia nos seus esforços para satisfazer os requisitos da OMC. Jäsenvaltiot voivat myös anoa Euroopan globalisaatiorahaston tukea irtisanottujen työntekijöiden avustamiseksi. Os Estados-Membros podem igualmente requerer a intervenção do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização a fim de assistir trabalhadores que tenham sido dispensados. Missään tapauksessa tuon tuotteen viljelyä ei pitäisi tukea ja edistää taloudellisesti vuosikausia, kuten tupakan tapauksessa on tapahtunut. Em caso algum poderia assistir-se àquilo que acontece no nosso caso com a cultura do tabaco, que nós, ano após ano, apoiamos e promovemos financeiramente.
- ylläpitää
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja