Sanan auttaa käännös suomi-portugali
- ajudarA UE pode e deve ajudar nestas situações. EU voi ja sen pitää auttaa niitä. Os meus colegas poderão ajudar-me? Voisivatko kollegani auttaa minua tässä asiassa? A União Europeia poderá ajudar aí. Euroopan unioni voi auttaa tässä.
- auxiliarPoderíamos pensar em auxiliar e apoiar uma retirada do mercado. Me voisimme harkita keinoja auttaa markkinoilta vetäytymistä. Estas contas ambientais podem auxiliar-nos nesse capítulo. Nämä ympäristötilit voivat auttaa meitä siinä. Pessoas que têm parentes e amigos do outro lado querem auxiliar. Ihmiset, joilla on sukulaisia ja ystäviä rajan toisella puolen, haluavat auttaa.
- socorrerAs verbas europeias devem chegar rapidamente ao local, de modo a socorrer as vítimas no momento em que mais precisam de ajuda. Eurooppalainen raha on saatettava nopeasti kentälle, jotta katastrofien uhreja voitaisiin auttaa silloin, kun he sitä eniten tarvitsevat. Assim, espontaneamente o seu vizinho, a França, e mais especialmente a zona do Languedoc-Roussillon, desejariam ajudar, socorrer, partilhar, oferecer. Niinpä naapuri Ranska ja varsinkin Languedoc-Roussillonin maakunta haluaisivat spontaanisti auttaa, tulla avuksi, jakaa, tarjota.
- adiantarAcreditam mesmo que adiantará alguma coisa às pessoas, que todos os dias são privadas dos seus salários, dizer-lhes que esperem até os seus problemas serem debatidos num fórum qualquer? Uskotteko todella, että ihmisiä, joilta viedään päivittäin heidän palkkansa, auttaa, jos pyydätte heitä odottamaan, kunnes olette käsitelleet heidän ongelmaansa jollakin foorumilla?
- assistirOs outros Estados-Membros só têm o direito de assistir na coordenação do modelo. Muilla jäsenvaltioilla on oikeus vain auttaa tämän mallin koordinoinnissa. A Resolução 1701 dá à UNIFIL o mandato de assistir o Governo do Líbano na tarefa de defender as suas fronteiras. UNIFILille annetaan päätöslauselmassa 1701 valtuudet auttaa Libanonia turvaamaan rajansa. Queremos obviamente assistir a uma ascensão das indústrias criativas e a um desenvolvimento dos novos sectores económicos, podendo a agenda de Lisboa ajudar-nos a concretizar esse objectivo. Haluamme tietenkin edistää luovia teollisuudenaloja ja uusien toimialojen kehittämistä, ja Lissabonin toimintaohjelma voi auttaa meitä saavuttamaan tämän tavoitteen.
- conduzirUma maior disponibilidade da parte deles para implantarem a paz conduzirá a uma maior disponibilidade da nossa parte para os ajudar. Suurempi valmius rauhan solmimiseen heidän puoleltaan johtaa meidän suurempaan valmiuteemme auttaa. Além disso, o conhecimento dos novos Estados-Membros permite à UE conduzir uma política mais activa e eficaz. Lisäksi uusien jäsenvaltioiden tietämys auttaa EU:ta harjoittamaan entistä aktiivisempaa ja tehokkaampaa politiikkaa. Creio que a ampla distribuição de testes de alcoolemia, conforme proposto no relatório, pode contribuir para dissuadir de conduzir sob o efeito de álcool condutores que potencialmente o fariam. Uskon, että alkometrien helppo saatavuus, jota mietinnössä ehdotettiin, voi auttaa saamaan mahdolliset rattijuopot pysymään poissa ratista.
- dar a mão
- dar uma mãoCabe-nos, pois, a nós dar uma mão. Meidän tehtävänämme on siis auttaa niitä.
- favorecerEm altura alguma me pareceu que o objectivo fosse favorecer a economia europeia ou as empresas europeias. Missään vaiheessa minusta ei ole näyttänyt siltä, että perimmäisenä tavoitteena on ollut auttaa EU:n taloutta tai eurooppalaisia yrityksiä. Aliás, esta questão irá favorecer a conclusão de um acordo com os Estados Unidos. Tämä kysymys auttaa meitä myös pääsemään sopimukseen Yhdysvaltojen kanssa.
- guiar
- prestar assistênciaEsta questão continua por decidir e a União Europeia pode prestar assistência neste ponto. Tähän kysymykseen ei ole vielä löydetty vastausta, ja Euroopan unioni voi auttaa tässä asiassa. Podemos ajudar, podemos prestar assistência, podemos oferecer os nossos bons serviços e podemos empenhar-nos profundamente. Voimme auttaa, antaa tukea, tarjota hyviä palvelujamme ja olla asiaan sitoutuneita. Existem vários consulados em Jeddah que podem prestar assistência aos cidadãos da UE durante a peregrinação. Jiddahissa on useita konsulaatteja, jotka voivat auttaa EU:n kansalaisia pyhiinvaelluksen aikana.
- servirCreio que, se continuarmos a protestar, a nossa indignação servirá de novo para alguma coisa. Luulen, että meidän on taas esitettävä vastalause, niin että vastalauseemme auttaa tälläkin kertaa. Ora, não se compreende como é que estes dados poderão alguma vez servir para identificar pessoas que representam um risco elevado. On siis täysin epäselvää, kuinka nämä tiedot voisivat auttaa tunnistamaan korkean riskin henkilöitä. Este equipamento deverá servir, supostamente, para destruir os campos de cultura de cocaína. Sotilaallisen kaluston pitäisi niin sanotusti auttaa tuhoamaan kokaiiniviljelmät.
- valerÉ sua tarefa ajudar as indústrias e consumidores nacionais a fazerem valer os seus direitos nos restantes 26 países. Niiden tehtävänä on auttaa oman maansa teollisuutta ja kuluttajia vahvistamaan oikeutensa 26 muussa maassa. A experiência diz-nos que este tipo de condições de enquadramento legal são necessárias para que cada utente, em caso de litígio, possa fazer valer os seus direitos. Kokemuksen perusteella näyttää siltä, että tällaisia oikeudellisia kehyksiä tarvitaan, jotta yksittäistä käyttäjää voitaisiin auttaa peräämään oikeuksiaan riita-asiassa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja