Sanan joka käännös suomi-portugali
- queÉ um direito que nos assiste a todos. Se on oikeus, joka pätee meihin kaikkiin. É isso que temos de evitar a todo o custo! Sitä meidän on joka tapauksessa vältettävä! De todas as formas, é necessário que seja aprovada.Asia on joka tapauksessa hyväksyttävä.
- a qual
- as quaisFoi uma tecnologia nova que suscitou muitas esperanças, algumas das quais se concretizaram, mas a maioria não. Kyseessä oli uusi teknologia, joka synnytti monia toiveita, joista jotkin ovat toteutuneet, useimmat eivät. Há três questões principais sobre as quais gostaria de me debruçar nos breves minutos que me foram atribuídos. Haluaisin keskittyä kolmeen pääasiaan siinä lyhyessä ajassa, joka minulla on käytettävänäni. Em todo o caso, vão primeiramente ser criadas condições de enquadramento, com as quais a indústria possa trabalhar. Joka tapauksessa ensin luodaan puitteet, joiden rajoissa teollisuus voi toimia.
- o qualÉ um projecto pelo qual vale a pena lutar. Joka tapauksessa tämän puolesta kannattaa taistella. Há também um ponto em relação ao qual teremos de estar atentos. On myös toinen kohta, joka edellyttää valpasta lähestymistapaa.
- os quaisMorrem de fome a cada minuto oitenta seres humanos, dos quais sessenta são crianças. Joka minuutti 80 ihmistä kuolee nälkään, ja näistä 60 on lapsia. Falo todos os dias com os meus agricultores, alguns dos quais irão, muito provavelmente, perder as suas explorações. Puhun oman maani maataloustuottajien kanssa joka päivä, ja monet näistä ihmisistä todennäköisesti joutuvat luopumaan maatiloistaan. Os grupos da população atingidos, a maioria dos quais já se evadiram, merecem o nosso apoio na sua luta pela sobrevivência. Konfliktin uhriksi joutunut väestöryhmä, joka on suurelta osin paennut, ansaitsee tukemme selviytymistaistelussaan.
- qualQual foi, na verdade, o compromisso que foi evitado? Mikä oli se varsinainen kompromissi, joka vältettiin? Ora, qual é o primeiro problema concreto que se nos coloca? Mikä on siis ensimmäinen todellinen ongelma, joka meitä odottaa? É um projecto pelo qual vale a pena lutar. Joka tapauksessa tämän puolesta kannattaa taistella.
- quemQuem quer a paz quer a Europa. Se joka haluaa rauhaa, haluaa Eurooppaa. Quem fuma tem pacto com o demónio. Se, joka polttaa, on tehnyt sopimuksen pirun kanssa" . Quem semeia o desespero recolhe a violência. Se, joka kylvää epätoivoa, korjaa väkivaltaa.
- cadaUm em cada oito Iraquianos é refugiado. Joka kahdeksas irakilainen on pakolainen. Cada vez que aqui venho, não poso deixar de rir. Joka kerta tullessani tänne minua alkaa hymyilyttää. Um em cada cinco voos na Europa regista atrasos. Joka viides Euroopan lento viivästyy.
- todaPorém, todas as vezes nos enganámos.Olemme olleet väärässä joka kerta. De todas as formas, é necessário que seja aprovada.Asia on joka tapauksessa hyväksyttävä. De todas as formas, agora todos têm responsabilidade. Joka tapauksessa vastuu kuuluu nyt meille kaikille.
- todoEm todo o caso, o sistema funciona. Järjestelmä joka tapauksessa toimii. É um direito que nos assiste a todos. Se on oikeus, joka pätee meihin kaikkiin. E digo-o em todos os aspectos.Tarkoitan tätä joka suhteessa.
Esimerkit
- Viime kesänä kävin tansseissa joka kerta.
- Joka toinen päivä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja