Sanan caminho käännös portugali-suomi
- tieKomission valitsema tie on hyvä tie. O caminho escolhido pela Comissão é um bom caminho. Tämä on helppo, mutta väärä tie ongelman ratkaisussa. Esse é o caminho fácil, mas é um mau caminho. Tämän on oltava tie eteenpäin. Este tem de ser o caminho a seguir.
- polkuPolku on vaikeakulkuinen, mutta se ainoa polku. O caminho é difícil mas continua a ser o único possível. Se ei ole mikään ruusuinen polku. Não é um caminho isento de dificuldades. Tähän johtanut polku ei ollut demokraattinen. O caminho que nos trouxe até aqui foi antidemocrático.
- reittiOn myös aika kartoittaa edessä oleva reitti. Mas é também altura de traçar o caminho. Dublin on erittäin kaunis paikka, mutta reitti ei ole oikea. Dublim é um belo sítio mas não fica em caminho para Heathrow. Tästä syystä minun on sanottava, että kohta kaipaa tarkistusta: parempi pidempi, mutta vähemmän vaarallinen reitti, kuin lyhyt, mutta vaarallinen reitti. O que me leva a dizer que há qualquer coisa que se deveria modificar: é melhor o caminho mais longo, se for menos perigoso, do que o caminho mais curto, se esse caminho curto for mais perigoso.
- rataLuonnolliseksi jatkokysymyksekseni herra Kinnockille tuleekin, onko aivan poissuljettua näin ex post facto lisätä myös tämä erittäin tärkeä rata transeurooppalaiseen rautatieverkkoon. Pergunto agora ao senhor comissário Kinnock se, neste momento, se mantém excluída a possibilidade de integrar esta via de grande importância na rede transeuropeia de caminhos-de-ferro. Kyseessähän on rata, jota aivan ilmeisesti käytettäisiin yhdistämään sekä Pohjois-Ruotsia että Pohjois-Suomea sekä jatkossa myös Luoteis-Venäjää Euroopan muuhun rataverkkoon. É uma via que, manifestamente, será utilizada para ligar o norte da Suécia e o norte da Finlândia, e, a prazo, também o noroeste da Rússia, à restante rede europeia de caminhos-de-ferro.Kaikkien juoksijoiden tulee pysytellä omilla radoillaan.
- suuntaMielestäni tämä on oikea suunta. Acredito que esse é o caminho certo a seguir.Nyt on aika valita uusi suunta. Agora chegou a altura de arrepiarmos caminho. Kaiken kaikkiaan suunta on siis oikea. Feitas as contas, estamos no bom caminho.
- kävelytie
- käytäväEuroopan unionissa on käytävä asiasta perinpohjaista keskustelua, ja markkinoihin suuntautunut ala tarvitsee viitteitä siitä, mihin suuntaan sen olisi tulevaisuudessa kehityttävä. Carecemos, na Europa, de um debate fundamental sobre o assunto, e um sector orientado para o mercado exige indicações quanto ao caminho a seguir no futuro. Lamellitalon lamellit on yhdistetty käytävillä.Maanpinnalle ruokailemaan tulleet kastemadot pujahtavat häirittäessä maanalaiseen käytäväänsä.
- latu
- linjaMinun mielestäni tämä on juuri se linja, jota meidän on seurattava ottaen huomioon Euroopan unionin talouden nykytilanne. Para mim, este é certamente o caminho a seguir na actual situação económica da União Europeia. En usko, ja sanon tämän myös itävaltalaisena, että tällä tarkoitetaan sitä, että tämä linja olisi oikea. Não acredito, e digo-o também como austríaco, que nesta assembleia se pense que este é o caminho correcto. Jos emme halua hidastaa vauhtia, tämä edellistä suurempi linja-auto tarvitsee tehokkaan moottorin, joka antaa meille mahdollisuuden ylittää matkan varrella olevat korkeat mäet. A verdade é que, se não queremos abrandar o andamento, este autocarro maior tem de ter um motor mais potente, um motor que nos permita atravessar as difíceis montanhas que encontraremos pelo caminho.
- matkaMeillä on pitkä matka edessämme. Temos um longo caminho a percorrer. On kuitenkin vielä pitkä matka tehtävänä. No entanto, há um longo caminho a percorrer. Indonesialla on vielä pitkä matka kuljettavana, mutta niin on Itä-Timorillakin. A Indonésia ainda tem um longo caminho a percorrer; mas também é longo o caminho que tem a percorrer Timor-Leste.
- reitti kautta
- tahtoSe on selvä merkki siitä, että luja tahto auttaa aina löytämään keinon tehdä mielekästä yhteistyötä. É um exemplo que envia um sinal claro de que, se existir vontade, estará sempre aberto o caminho para uma cooperação significativa.
- tienoovuoden 1954 tienoilla
- tolaolla hyvällä tolallamennä tolaltaan
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja