Sanan casar käännös portugali-suomi
- mennä naimisiinHe voivat mennä naimisiin vastakkaisen sukupuolen tai oman sukupuolensa edustajan kanssa. Tanto podem casar com uma pessoa do sexo oposto como com alguém do mesmo sexo. Lisäksi työhaastatteluissa usein kysytään, aikooko hakija mennä naimisiin tai hankkia lapsia. Por outro lado, é frequente em inquéritos de admissão perguntarem às candidatas se pensam casar ou ter filhos. Nämä ihmiset eivät saa opetusta, heille ei makseta palkkaa pakkotyöstä, eivätkä he saa mennä naimisiin ilman isäntänsä lupaa. Não recebem educação, não são remuneradas pelo trabalho forçado e não podem casar sem autorização dos seus amos.
- avioituaMinun täytyy sanoa, että hänen nimittämässään "koleassa Britanniassa" jokainen voi ikään katsomatta avioitua vapaasti kenen kanssa haluaa. Devo dizer que mesmo naquilo a que ele chamou a 'inóspita Grã-Bretanha?, qualquer pessoa - seja de que idade for - pode casar com quem quiser.Meille ei tietenkään kuulu se, kenen kanssa he päättävät avioitua, mutta meidän tehtävämme on turvata kansalaisten oikeudet. Na realidade, não nos diz respeito com quem decidam casar-se; o que temos de fazer, porém, é salvaguardar os direitos dos cidadãos. Voisi leikillään sanoa, että jos maan lainsäädäntö ei salli avioitumista kirjeen välityksellä, avioitua ei voi myöskään sähköisten medioiden välityksellä. Para fazer um pouco de humor, podíamos dizer que se uma pessoa, segundo as leis de um país, não pode casar-se por correspondência, então também não pode casar-se electrónicamente.
- vihkiäAvioliittoon haluavat naiset ja miehet joutuvat käymään läpi byrokraattisia muodollisuuksia useissa eri virastoissa ennen kuin heidät voidaan vihkiä, ja tämä vaatii aikaa ja vaivannäköä. Os homens e as mulheres que querem casar têm de gastar tempo e esforço a passar por uma quantidade de repartições para cumprir as formalidades burocráticas que lhes permitem realizar o casamento.
- naidaPekka nai Marjukan juhannuksena.Pekka nai Marjukkaa juhannuksena.
- naittaaEnnen vanhemmat naittoivat lapsensa.
- yhdistääPohjois- ja Etelä-Vietnam yhdistettiin.En pysty yhdistämään tätä mihinkään aiempaan kokemaani.Mikä heitä yhdistää?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja