Sanan caso käännös portugali-suomi
- tapausMeillä on ollut Napsterin tapaus ja New Tellin tapaus. Vimos o caso do Napster, o caso do New Tell. Georgian tapaus on kuitenkin eräästä syystä aivan erityislaatuinen tapaus. Há, no entanto, um motivo que torna o caso da Geórgia um caso único. Saksa on puolestaan erilainen tapaus. A Alemanha é um caso muito específico.
- mikäliMikäli katsoo, niin mitä komissio aikoo käytännössä tehdä? Em caso afirmativo, que medidas tenciona a Comissão tomar? Mikäli näin on, millaisen arvion voitte antaa meille niistä? Em caso afirmativo, que avaliação pode fazer deles? Ja mikäli näin on, mitä johtopäätöksiä komissio tekee siitä? E, em caso afirmativo, que conclusões retira daí?
- sijamuotoSijamuoto, sija, on taivutuskategoria, jonka edustajilla ilmaistaan nominilausekkeiden erilaisia syntaktisia ja semanttisia suhteita lausumassa
- and
- asiaNäin ei ollut asia tämän mietinnön kohdalla. Tal não é o caso no que diz respeito a este relatório. Ja tämä asia ei ole sellainen. E isso não é o que acontece neste caso. Arvoisa puhemies, tällä kertaa asia on siis hieman yksinkertaisempi kuin äsken. Senhor Presidente, portanto, aqui a situação é um pouco mais simples do que no caso que acabei de referir.
- case
- hoitoMonissa tapauksissa meidän on myös ratkaistava saman perheen vanhempien jäsenten hoito-ongelmat. Em muitos casos, temos também de resolver os problemas da prestação de cuidados a membros mais velhos da mesma família. Kaikissa mietinnön kohdissa ei kuitenkaan kunnioiteta toissijaisuusperiaatetta, esimerkiksi 3 kohdassa, jossa käsitellään sitä, miten hoito on muotoiltava. A proposta nem sempre respeita o princípio da subsidiariedade, com é o caso do nº 3, relativo aos cuidados de saúde a prestar aos pacientes. Julkisia tietokampanjoita on tuettava Irlannin ja Euroopan unionin sisällä, sillä ennaltaehkäisy on kaikkein paras hoito tällaisissa asioissa. As campanhas de informação do público devem ser apoiadas, quer na Irlanda, quer na União Europeia, uma vez que, nestes casos, a prevenção é a melhor cura.
- josJos vastaus on kyllä, niin mistä lähtien? E, em caso afirmativo, a partir de quando? Jos soveltaa, voimmeko nähdä kriteerit? Em caso afirmativo, podemos vê-los? Jos se ei kuulu aloitteen piiriin, miten me Euroopassa voisimme auttaa? Em caso negativo, como poderá a Europa ajudar?
- oikeustapausEnsimmäinen kysymykseni liittyy siihen, onko puheenjohtajavaltio Ranska sitä mieltä, että tämän tutkimuspyynnön pitäisi kattaa myös Pelinkan oikeustapaus, mikä olisi kohtuullista. A minha primeira pergunta à Presidência é no sentido de saber se esse pedido de análise irá abranger também o caso Pelinka, como seria razoável. Perustuslakituomioistuin - tämä oikeustapaus vaikuttaa minusta hieman poikkeavalta ja ristiriitaiselta - on päättänyt lopettaa paikallisvaalien järjestämisen Koperin kunnassa, eli Capodistriassa. O Tribunal Constitucional - caso jurídico que me parece um pouco anómalo e controverso - decidiu suspender as eleições locais no município de Koper, ou seja, Capodístria. Tietääkseni tämä oikeustapaus tuodaan tosin hyvin pian Euroopan tuomioistuimen käsiteltäväksi, ja tämän vuoksi minun on rajoituttava tähän vastaukseen. Segundo estou informado, este caso irá contudo ser apresentado muito em breve ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, pelo que devo ficar por esta resposta.
- pikasuhde
- rakkausjuttu
- rakkausseikkailu
- rakkaussuhdeAito rakkaussuhde on henkilösuhteiden eliittiä.
- säätöMeillä on jotain pientä säätöä [= lyhyt ihmissuhde] keskenämme.Hirveetä säätöä [= sähläämistä].
- sattuaArvoisa puhemies, ensinnäkään mielestäni ei pidä yleistää joitakin tapauksia, joita on saattanut sattua. Em primeiro lugar, creio que não se deve generalizar certos casos que podem ter-se verificado. Heille on voinut sattua jokin viivästys, ja olisin iloinen, arvoisa puhemies, jos kuulisin teiltä, että niin on käynyt. Talvez esteja atrasado, e gostaria que o senhor Presidente da sessão me esclarecesse se é efectivamente esse o caso. Minua sattuu ukkovarpaaseen.
- sijaKaikkien muiden tapausten tavoin poliittisilla kriteereillä on tässäkin keskeinen sija, ja Kroatian on täytettävä ne, ennen kuin neuvottelut voivat alkaa. Como aconteceu em todos os outros casos, os critérios políticos vão desempenhar um papel fundamental neste contexto e a Croácia tem de os cumprir antes de se poder dar início às negociações.
- sijamuodot
- syrjähyppy
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja