Sanan completamente käännös portugali-suomi

täysinTämä on siis täysin uusi tilanne. Trata-se, portanto, de uma situação completamente nova. Olemme pudonneet kärryiltä täysin. Perdemos completamente toda a noção.Tilanne on täysin hallitsematon. A situação está completamente fora de controlo.
kokonaanJärjestelmä on muutettava kokonaan! Há que mudar completamente este sistema!Lisäksi, miksi öljy on unohdettu kokonaan? E mais, por que é que o petróleo está a ser completamente ignorado? En halua, että se kielletään kokonaan. Não gostaria de ver isto completamente banido.

aivanOlemmeko siis aivan kaikesta samaa mieltä? Estaremos então completamente de acordo?Ne ovat kaksi aivan eri asiaa. São coisas completamente diferentes.Se on laadullisesti aivan jotain muuta. Em termos qualitativos, isso é completamente diferente.
hyvin
Olemme hyvin kaukana niistä näkymistä. O panorama actual é completamente diferente deste. Tämä on hyvin murheellista ja täysin kestämätöntä. Isto é absolutamente trágico e completamente insustentável. Toivon, että se tapahtuu suuremmalta osin hyvin pian. Espero que venha a ser feito mais completamente muito em breve.
kauttaaltaanSiten voitaisiin kauttaaltaan taata vaatimukset avoimuuden ja toimien valvonnasta. Assim, a exigência de uma fiscalização da transparência e de um controlo das transacções seria completamente satisfeita.
kokonaisuudessaanLuvattua investointia ei Puolassa kuitenkaan koskaan toteutettu kokonaisuudessaan. Nunca tal investimento foi feito completamente na Polónia.
kovastiNäihin kaikkiin ongelmiin minun on lisättävä, että komissio pyrkii kalastuslaivaston rajoittamiseen, joka kuitenkin Euroopan kansanpuolueen ryhmän mielestä poikkeaa kovasti säännöistä. Quanto ao problema no seu todo, devo acrescentar que no entender do nosso grupo político, a proposta da Comissão para reduzir as frotas é completamente extemporânea. Kaikki ovat tänään tukeneet kovasti suurlähettiläs Moratinosia, mutta uskon, että meidät Euroopan unionissa on sivuutettu täysin tässä prosessissa. Toda a gente tem manifestado o seu apoio ao senhor embaixador Martinos hoje, mas penso que a União Europeia foi completamente posta de parte neste processo. Lukashenko on nimittäin jo kauan sitten huomannut, millaiseen eristyneeseen tilaan hän on maansa ja kansalaisensa ajanut, ja hän on kovasti kiinnostunut kansainvälisestä tunnustuksesta. Lukashenka já reconheceu há muito tempo que está a isolar completamente o país e os seus habitantes e tem todo o interesse no reconhecimento internacional.
kunnollaLisäksi, kun kaasu puhdistetaan kunnolla, saastuttavat aineet poistetaan. Além disso, se se purificar completamente o gás, eliminam-se os poluentes. En kuitenkaan usko puheenjohtajavaltio Unkarin kunnolla ymmärtäneen, mistä konfliktissa on kyse. Todavia, não creio que a Presidência húngara tenha entendido completamente o conflito. Voimme näin ollen olla vain tyytyväisiä Sveitsissä viime syyskuun 27. päivänä järjestetyn kansanäänestyksen tuloksiin, vaikka neuvotteluja ei olekaan vielä saatu kunnolla päätökseen. Não podemos deixar de nos congratular com os resultados do referendo suíço de 27 de Setembro último, apesar de as negociações não estarem completamente terminadas.

läpikotaisinViime vuonna neljäsosaa säiliöistä, jotka lähetettiin rautateitse Saksasta Ranskaan, ei ollut kunnolla puhdistettu ja ne olivat läpikotaisin saastuneita. No ano passado, um quarto dos barris enviados por caminho-de-ferro da Alemanha para a França não tinham sido devidamente lavados e estavam completamente contaminados. Saksassa Schröderin ja Eichelin sekä Ranskassa Chiracin politiikan hajanaiset rippeet ovat vetäneet euron mukaan tähän läpikotaisin kielteiseen keskusteluun. Os farrapos da política de Gerhard Schröder e Hans Eichel, na Alemanha, e da política de Jacques Chirac, em França, envolveram o euro nesta discussão completamente negativa. Vasta rouva Andreasen kertoi meille, että keisarilla ei ole vaatteita, että komission kirjanpitojärjestelmä on läpikotaisin mätä ja että asia pitää saada pikaisesti kuntoon. Ainda há bem pouco tempo, dizia-me a Senhora Andreasen que o Rei ia nu, que o sistema contabilístico da Comissão estava completamente podre e que era necessário endireitar as coisas rapidamente.
paljonNykytilanne on täysin erilainen ja paljon monimutkaisempi. Hoje em dia, a situação é completamente diferente e muito mais complexa. Me tiedämme oletettavasti, kuinka paljon tiedossa olevia tilejä oli, mutta sellaisten tilien, joista ei tiedetty, lukumäärää emme tiedä. Sabemos - alegadamente - de quantas delas havia conhecimento, mas não sabemos quantas eram completamente desconhecidas. Tasapuolisessa pelissä on yhtä paljon tasaisuutta kuin Titanicin kansilla sen törmättyä jäävuoreen! A igualdade de condições de concorrência foi completamente ao fundo, tal como o Titanic quando chocou com o icebergue.
perusteellisestiNäin ollen katson, että teitä on huijattu perusteellisesti tässä asiassa. Entendo, portanto, que os senhores estão completamente iludidos nesta questão. Komission ehdotuksissa ei käsitellä näitä varauksia perusteellisesti. Reservas que as propostas da Comissão não afastam completamente. Kaikki kuljetusvälineet, kuorma-autonlavat ja säilytysastiat on huuhdeltava perusteellisesti, ennen kuin niitä käytetään lääkeaineita sisältämättömän rehun kuljetuksiin. Todos os transportadores, camiões e celeiros devem ser completamente lavados com jactos de água antes de serem novamente utilizados para alimentos não medicados.
sangenNäyttää kehittelevän talvea sangen varhain.Vettä on tullut sangen runsaasti.
täydellisen
täydellisestiTätä direktiiviä ollaan parhaillaan muuttamassa täydellisesti. Esta directiva está actualmente a ser completamente revista. Se on mullistanut täydellisesti tietojen hallinnan, siirron ja käytön. Revolucionou completamente a gestão, a transmissão e uso da informação. Maan demokratisoitumisprosessi on pysähtynyt täydellisesti. O processo de democratização foi completamente interrompido naquele país.
tykkänäänEmmekä tähän päivään saakka ole vielä nähneet FPÖ:n antavan lausuntoa, jossa se kieltäisi tykkänään siteensä tällaisiin aatteisiin. E não vimos, até hoje, por parte do FPO, uma declaração a renegar completamente a sua ligação a esse tipo de ideologias.
tyystinKaikissa hakijamaissa taloudellinen rakenne on tyystin erilainen kuin EU: n sisämarkkinat. A estrutura económica de todos os países candidatos diverge completamente da do mercado interno da UE. Luin tekstin ranskaksi ja siinä puhutaan tyystin eri asiasta. Li o texto francês, em que se lê uma coisa completamente diferente. Huomautan, että Mustanmeren taloudellisen yhteistyön parlamentaarisen edustajakokouksen PABSECin tehtävä on tyystin erilainen. Gostaria de dizer que a PABSEC, a Associação Parlamentar sobre a Cooperação Económica do Mar Negro, cumpre uma função completamente diferente.
tyyten
varsinTällainen on epädemokraattista ja varsin valitettavaa. É completamente antidemocrático e extremamente lamentável. Siirryn seuraavaksi käsittelemään ulkopolitiikkaa, jota koskevat ongelmat ovat varsin erilaisia. Em seguida, no que respeita à política externa, o problema é completamente diferente. Ehdotamme varsin asianmukaisia toimenpiteitä, jotka ovat täysin kaikkien Euroopan unionin tavoitteiden mukaisia. O que estamos a propor são medidas condignas, completamente em sintonia com todos os objectivos da União Europeia.