Sanan aivan käännös suomi-portugali
- certoAh, está certo, o senhor deputado vestiu entretanto o casaco. Aivan, totta, olette pukenut takin päällenne. – Senhor Presidente, há qualquer coisa que não bate certo. Arvoisa puhemies, kaikki ei nyt ole aivan kohdallaan. Tem toda a razão, está três vezes certo!Olette näissä kolmessa asiassa aivan oikeassa!
- sem dúvidaÉ, sem dúvida, um número demasiado grande de pessoas. Se on yksinkertaisesti aivan liikaa. Penso que vinte anos é, sem dúvida, demasiado tempo. Mielestäni 20 vuotta on aivan liian pitkä aika. Chipre é, sem dúvida, um caso completamente à parte. Kypros on varmasti aivan erillinen ja oma tapauksensa.
- bemSe não formos bem sucedidos, bem podemos fechar a loja. Jos epäonnistumme, voimme aivan yhtä hyvin lopettaa sen. É relatório debruça-se, sobre este tema, e bem. Epäkohtia käsitellään mietinnössä aivan perustellusti. A verdadeira razão é bem diferente. Todellinen syy on aivan toinen.
- completamenteEstaremos então completamente de acordo?Olemmeko siis aivan kaikesta samaa mieltä? São coisas completamente diferentes.Ne ovat kaksi aivan eri asiaa. Em termos qualitativos, isso é completamente diferente.Se on laadullisesti aivan jotain muuta.
- de fato
- realmenteIsso pode fazer-se mais tarde, ainda este ano, se for realmente necessário. Mikäli se on aivan välttämätöntä, on mahdollista tehdä niin myöhemmin tänä vuonna. Nós estivemos realmente à beira de um acordo. Sopimuksen saavuttaminen oli aivan sillä hilkulla. Tal como o homem, os animais necessitam realmente de uma alimentação equilibrada.Eläimet nimittäin tarvitsevat tasapainoista ravintoa, aivan niin kuin ihmisetkin.
- totalmenteÉ uma situação totalmente inaceitável. Tällainen on aivan sietämätöntä. Sejamos, contudo, totalmente francos. Mutta ollaanpa aivan rehellisiä. A realidade, porém, é totalmente diferente. Asiat ovat kuitenkin aivan toisin.
- tudoPrimeiro, e antes de tudo o mais, adaptação. Aivan ensiksi käsittelen sopeuttamista. Tudo isto é absolutamente decisivo. Tämä kaikki on aivan välttämätöntä. Senhor Presidente em exercício, esta afirmação resume tudo! Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, olette aivan oikeassa!
Sanan aivan määritelmät
- ilmaisee hyväksyntää ja toisen mielipiteiden vahvistusta
Esimerkit
- Hän asuu aivan lähellä
- Minulle on aivan samantekevää, mitä hän minusta ajattelee
- Juhlathan ovat ensi lauantaina? -Aivan
- Ne tarinathan ovat silkkaa hölynpölyä? -Aivan!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja