Sanan varsin käännös suomi-portugali
- bastanteNo entanto, estou bastante optimista. Olen kuitenkin varsin optimistinen. Algo que creio ser bastante aceitável. Minusta se on varsin hyväksyttävää. Considero bastante boa esta estratégia. Minusta strategia on varsin hyvä.
- bemFoi bem evidente, caros Colegas. Hyvät kollegat, asia oli varsin selvä. Contudo, desde então sinto-me bem, estou bastante saudável! Mutta sen jälkeen olen voinut hyvin ja olen varsin hyvässä kunnossa! O risco de um grande fosso é bem real. Leveän kuilun vaara on varsin todellinen.
- completamenteÉ completamente antidemocrático e extremamente lamentável. Tällainen on epädemokraattista ja varsin valitettavaa. Em seguida, no que respeita à política externa, o problema é completamente diferente. Siirryn seuraavaksi käsittelemään ulkopolitiikkaa, jota koskevat ongelmat ovat varsin erilaisia. O que estamos a propor são medidas condignas, completamente em sintonia com todos os objectivos da União Europeia. Ehdotamme varsin asianmukaisia toimenpiteitä, jotka ovat täysin kaikkien Euroopan unionin tavoitteiden mukaisia.
- meioCreio que o debate realizado ao longo destes três anos foi muito útil como meio de preparar o terreno. Uskon kolmivuotisen keskustelun olleen varsin hyödyllinen maaperän valmistelussa. Os Socialistas são bastante discretos em relação à questão do pluralismo dos meios de comunicação social nesses países. Sosialistit ovat varsin vaitonaisia tiedotusvälineiden moniarvoisuudesta näissä valtioissa. A utilização dos meios atingiu, neste campo, os 93 %, tratando-se, portanto, de uma elevada quota de aproveitamento. Näiden budjettikohtien määrärahoista on hyödynnetty 93 %, mikä on varsin hyvä käyttöaste.
- totalmenteO comportamento dos Estados-Membros e do Conselho em todo este assunto foi totalmente insatisfatório. Jäsenvaltioiden ja neuvoston käyttäytyminen koko tässä asiassa on ollut varsin järkyttävää. Considero que, nestas circunstâncias, o debate de hoje poderia ser totalmente diferente. Katson, että tällaisessa tilanteessa tämänpäiväinen keskustelumme olisi varsin toisenlainen.
Sanan varsin määritelmät
- painotuksesta riippuen jonkin verran vahvistava tai lieventävä adverbi; jokseenkin, sangen, hyvin
- tahallaan, tarkoituksellisesti, varta vasten, joskus vailla erityistä tarkoitusta
- leikillään, leikin päiten; myös kiusaksi leikin varjolla
Esimerkit
- Tiedät varsin hyvin sen olevan totta.
- Sellaisia ihmisiä on varsin paljon.
- Ei hän sitä varsin tehnyt.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja