Sanan compromisso käännös portugali-suomi

sitoutuminenPoliittinen sitoutuminen asiaan meillä jo on. O compromisso político, esse, já existe. Toiseksi sitoutuminen kansainvälisiin sopimuksiin. Em segundo lugar, o compromisso assumido com os acordos internacionais. Toisin sanoen kyseessä olisi sitoutuminen. Ou seja, seria "um compromisso" para tudo.
aika
Minun mielestäni kompromissin aika on ohi. Em meu entender, o tempo dos compromissos chegou ao fim. Nyt on aika muistaa sitoumuksemme. Agora, é o momento de recordarmos os nossos compromissos. Meidän kaikkien on nyt aika kantaa vastuumme ja täyttää sitoumuksemme. Está na hora de todos nos mostrarmos à altura das nossas responsabilidades e honrarmos os nossos compromissos.

ajanvaraus
esiintyminen
kompromissiKompromissi on kuitenkin kompromissi. Mas um compromisso é um compromisso. Pääsimme kuitenkin hyvään kompromissiin. Contudo chegámos a um compromisso, e foi um bom compromisso. Etsikäämme älykäs kompromissi. Procuremos um compromisso inteligente.
sitoumusLopullinen sitoumus on kuitenkin vaisu. Mas o compromisso final é um fraco compromisso. Onko tämä sitoumus oikeastaan mitään uutta? Este compromisso é realmente novo? Tämä on erittäin tärkeä sitoumus. Esse compromisso é muito importante.
sitouttaminen
sitoutuneisuusVoitte olla tyytyväinen ennen kaikkea siksi, että puheenjohtajan tehtävät jättäessänne tuo sitoutuneisuus tunnustetaan vielä aiempaakin laajemmin. Senhor Presidente Prodi, pode sentir-se satisfeito, sobretudo porque, ao deixar a Presidência, esse seu compromisso com a Europa é ainda mais reconhecido do que à partida. Euroopan unionin talousarviota koskeva äänestys on jokavuotinen toimielinten toiminnan virstanpylväs, jossa vahvistetaan sitoutuneisuus yhteisön ohjelmiin ja jossa parlamentin asema korostuu. por escrito. - A votação do orçamento da União Europeia é um marco institucional anual, no qual o compromisso com os programas comunitários é confirmado e o papel do Parlamento Europeu sublinhado.

sopimusTämä sopimus ei kuitenkaan riitä. Tal compromisso, porém, não é suficiente. Uskon, että sopimus on hyvä kompromissi. Acredito que se trata de um bom compromisso. Sopimus on osa laajempaa sitoumusta. Este acordo faz parte de um compromisso mais alargado.
sovitteluratkaisuTämä sovitteluratkaisu, ja sen on oltava sitä jatkossakin. Este um compromisso e terá de ser um compromisso. Tämänhetkinen versio on järkevä sovitteluratkaisu. A presente versão representa uma solução de compromisso sensata. Luulen, että saavutettu sovitteluratkaisu on hyvä. Penso que se chegou a um bom compromisso.
sovittu tapaaminen– Arvoisa puhemies, en ole kuullut keskustelua, sillä minulla oli ennalta sovittu tapaaminen puhemiehistössä. – Senhor Presidente, intervenho sem ter ouvido o debate devido a um compromisso que tinha na Mesa.
tapaaminenMinulla on nyt eräs toinen tapaaminen, ja tiedän, että hän ymmärtää, miksi minun on lähdettävä. Tenho outro compromisso agora e sei que ele compreenderá a razão por que tenho de me ausentar. – Arvoisa puhemies, en ole kuullut keskustelua, sillä minulla oli ennalta sovittu tapaaminen puhemiehistössä. – Senhor Presidente, intervenho sem ter ouvido o debate devido a um compromisso que tinha na Mesa. – Arvoisa puhemies, teillä saattaa ehkä olla tapaaminen jossakin muualla myöhemmin, mutta me olemme täällä tehdäksemme töitä ja äänestääksemme. Senhor Presidente, é possível que Vossa Excelência tenha algum compromisso hoje noutro lado, não sei, mas nós estamos aqui para cumprir uma tarefa e para votar.
velvoittaminen
velvollisuusEuroopan unionilla on velvollisuus löytää kompromissiratkaisu. A União Europeia tem o dever de encontrar um compromisso. Kannatamme täysin tätä sitoumusta, joka on yhteiskuntamme tehtävä ja velvollisuus. Apoiamos integralmente este compromisso, que é uma tarefa e responsabilidade da nossa civilização. Lentoyhtiöiden velvollisuus julkaista vain lopulliset hinnat on mielestäni muotoiltava selkeästi. Considero que o compromisso das transportadoras em publicar apenas os preços finais terá de ser claramente formulado.