Sanan criar käännös portugali-suomi
- kasvattaaMutta hyvät kollegat, tilannehan on se, että meriä emme voi kasvattaa, näistä kahdesta elementistä me voimme kasvattaa vain metsiä. Porém, caros colegas, a verdade é que não somos capazes de criar mares e entre estes dois elementos só podemos criar as florestas. Maalla olevissa elintarvikeketjuissa meidän täytyy kylvää ja kasvattaa sekä korjata sato ja käsitellä. No que diz respeito às cadeias alimentares que têm a sua base em terra, temos de semear e criar, para além de colher e transformar. Meillä on siis mahdollisuuksia kasvattaa säästöjen tuottoja kasvattamatta riskiä. O que aqui estamos a criar é a possibilidade de aumentar o rendimento das poupanças sem um aumento dos riscos.
- luodaSe voi luoda aidosti uutta liikevoimaa. Ela pode criar uma dinâmica verdadeiramente nova. Tämä on ainoa tapa luoda uusia työpaikkoja. Esta á única forma de criar novos postos de trabalho. Sen ansiosta voimme luoda ammattitaitoa vaativia työpaikkoja. Isso permitir-nos-á criar emprego qualificado.
- jalostaaKun ihminen noin 10 000 vuotta sitten ryhtyi kasvattamaan viljelmiä ja pitämään kotieläimiä, hän alkoi myös jalostaa luonnon ominaisuuksia. Quando, há cerca de dez mil anos, o homem começou a cultivar alimentos e a criar animais para seu consumo, começou também a valorizar as características da natureza.
- tuottaaSangen todennäköisesti se tuottaa vain lisää byrokratiaa. Muito provavelmente, contribuiremos apenas para criar mais burocracia. Sen tarkoitus on tuottaa paperityötä ja rahoittaa tutkimuksia ja raportteja. Para criar burocracia e financiar estudos e relatórios. On selvää, että perhepolitiikan tavoitteena on tuottaa maksajia ja maksusuorituksia. É claro que as políticas em matéria de família vão tentar criar contribuintes e contribuições.
- kantaaEuroopan rakentajina on ihmisiä, joilla on halu luoda tulevaisuutta ja kantaa vastuuta. A Europa está a ser construída por aqueles que desejam criar um futuro e assumir a responsabilidade.Jos parlamentti hyväksyisi PPE- ja GUE/NGL-ryhmien ehdotuksen, se vesittäisi hoitosuunnitelman ottamalla käyttöön kaksi erillistä merkittyä aluetta yhtä kantaa varten. Se o Parlamento aprovar a proposta dos grupos PPE e GUE/NGL, no sentido de criar duas zonas independentes e identificadas para uma unidade populacional, invalidará o plano de gestão. Olette myös tiedustelleet EKP:n kantaa selvitysyhteisön perustamiseen muun muassa euroalueella tehtäviä luottoriskinvaihtosopimuksia (CDS) varten. Os senhores interpelaram também o BCE sobre a possibilidade de criar uma câmara de compensação para contratos de swaps de risco de incumprimento (CDS) no interior da área do euro.
- kehittääEU:n pitäisikin kehittää eri tahoja ratkaisemaan tällaisia riitoja eikä laatia lisää EU:n lainsäädäntöä. O que a UE deve fazer, antes de mais, é criar instâncias para resolver esses litígios, não criar mais legislação comunitária. Haluammeko kehittää vaihtoehtoja aseille, väkivallalle ja turmiolle? Queremos nós criar alternativas às armas, à violência e à destruição? Tämä on olennaisen tärkeää, jos haluamme kehittää yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa. Isto é essencial se quisermos criar uma política externa e de segurança comum.
- kohottaaEn tarkoita sitä, etteikö meidän pitäisi kohottaa alan ammattitaitoa tietysti meidän pitää tehdä niin , mutta luokaamme ensin työpaikkoja. Não estou a dizer que não precisamos de elevar o nível das habilitações dentro do sector - claro que devemos -, temos primeiro que conseguir criar emprego. kohottaa jalkaakohottaa malja
- nostaaToinen asia on se, että kyse on yksinkertaisesti taloudellisten resurssien luomisesta ja että vuorovesi nostaa ylös kaikki laivat. O segundo é que bastará criar recursos económicos para que uma prosperidade crescente beneficie todas as pessoas. Tavoitteena on suunnata katse ulkoiseen maailmaan ja luoda markkinoita aikana, jolloin suojelupolitiikka nostaa rumaa päätään. Tem a ver com a ambição de alargar os horizontes para criar mercados livres numa altura em que o proteccionismo mostra a fealdade do seu rosto. Haluan nostaa esiin yhden näistä haasteista, työpaikkojen lisäämisen ja niiden laadun parantamisen. Lisäksi on syytä palauttaa mieleen kestävä kehitys ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus. Gostaria de mencionar um desses desafios, nomeadamente o de criar mais e melhores empregos, mas também sustentabilidade e coesão social.
- saada aikaanHaluamme saada aikaan selkeät oikeudelliset olot. Queremos criar condições de enquadramento jurídico claras. Koettakaamme saada aikaan todellinen asennemuutos. Vamos tentar criar de facto uma mentalidade diferente. Emme todellakaan halunneet saada aikaan oikeudellisia ongelmia. Não pretendemos efectivamente criar quaisquer problemas jurídicos.
- synnyttääEi yksinkertaisesti pidä paikkaansa, että inflaatio voi synnyttää työpaikkoja. Pura e simplesmente não é verdade que a inflação possa criar postos de trabalho. Mielestäni meidän ei pidä synnyttää niillä uutta byrokratiaa. Creio que não devemos criar com isso uma nova burocracia. Euroalue synnyttää työpaikkoja ja vähentää työttömyyttä. A zona do euro está a criar emprego e a reduzir a taxa de desemprego.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja