Sanan nostaa käännös suomi-portugali
- levantarMas também é conveniente levantar o braço. Kannattaa myös nostaa kätensä. Não se trata aqui de levantar um problema de partidos políticos. Tässä ei ole tarkoitus nostaa esiin puoluepoliittista ongelmaa. No entanto, gostaria de levantar algumas questões. Tästä huolimatta haluan nostaa esiin muutaman seikan.
- alçar
- erguerDa mesma forma que o fizemos em 2001, temos de erguer estes valores. Voimme nostaa näitä arvostamiamme asioita esiin samoin kuin teimme vuonna 2001. Ora, com este regulamento, os produtores somalis podem, finalmente, erguer de novo a cabeça. Tämän asetuksen johdosta somalialaiset tuottajat voivat nyt viimeinkin nostaa päänsä. Com a velocidade estonteante que está a imprimir à votação, não temos tempo sequer de erguer a mão. Etenette niin hurjaa vauhtia, että emme ehdi ajoissa nostaa kättämme äänestystä varten.
- sacar
- aumentar o volume (de
- cortarFicámos a conhecer, esta semana, os planos que têm: a forma como se propõem cortar os serviços públicos, aumentar a idade da reforma e ajudar os ricos acabando com o imposto sucessório. Tällä viikolla olemme saaneet kuulla heidän suunnitelmansa: he aikovat leikata julkisia palveluja ja nostaa eläkeikää, ja he aikovat auttaa varakkaita leikkaamalla perintöveroa.
- criarO segundo é que bastará criar recursos económicos para que uma prosperidade crescente beneficie todas as pessoas. Toinen asia on se, että kyse on yksinkertaisesti taloudellisten resurssien luomisesta ja että vuorovesi nostaa ylös kaikki laivat. Tem a ver com a ambição de alargar os horizontes para criar mercados livres numa altura em que o proteccionismo mostra a fealdade do seu rosto. Tavoitteena on suunnata katse ulkoiseen maailmaan ja luoda markkinoita aikana, jolloin suojelupolitiikka nostaa rumaa päätään. Gostaria de mencionar um desses desafios, nomeadamente o de criar mais e melhores empregos, mas também sustentabilidade e coesão social. Haluan nostaa esiin yhden näistä haasteista, työpaikkojen lisäämisen ja niiden laadun parantamisen. Lisäksi on syytä palauttaa mieleen kestävä kehitys ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
- desancorar
- descerPrimeiro, a energia, o seu aprovisionamento e suficiência fazem subir ou descer a posição das sociedades no ambiente da concorrência global. Ensinnäkin energia, sen saanti ja riittävyys, nostaa ja alentaa yhteiskuntia globaalissa kilpailuympäristössä. Com respeito à questão do roaming, não há o risco de, pelo facto de estarmos a descer os preços do roaming, os operadores tentarem subir os preços de qualquer outra forma? Verkkovierailuasiassa on syytä kysyä, eikö ole vaarana, että alentaessamme verkkovierailuhintoja operaattorit puolestaan saattavat nostaa hintoja muilla keinoin?
- elevarO Presidente Saakashvili está a elevar a fasquia. Presidentti Saakašvili nostaa panoksia. Aqui temos uma grande oportunidade para elevar o euro ao estatuto de moeda de comparação. Nyt meillä on loistava tilaisuus nostaa euro vertailuvaluutan asemaan. Como sabem, a meta definida foi a de elevar a quota das fontes de energia renováveis até 20% do consumo total. Kuten tiedätte, tavoitteeksi asetettiin nostaa uusiutuvien energianlähteiden osuus 20 prosenttiin energiankulutuksesta.
- hastear
- içar
- lançar
- levantar âncoraÉ nossa convicção que é simplesmente um erro sugerir que a única resposta a uma situação tão negra dos nossos recursos haliêuticos reside em levantar âncora e ir repetir o mesmo em águas de terceiros. Meidän mielestämme on aivan väärin ehdottaa, että ainoa ratkaisu tällaiseen kauheaan tilanteeseen kalakannoissamme on nostaa ankkuri ja lähteä toistamaan sama harjoitus jonkun muun vesissä.
- pegarGostaria agora de pegar em apenas três pontos que me parecem particularmente importantes na luta contra a criminalidade. Haluaisin nostaa tässä esiin vain kolme kohtaa, joita pidän erityisen tärkeinä rikollisuuden vastaisessa taistelussa. Há ainda a questão recorrente de saber quem vai pegar no telefone e falar em nome da Europa. Edelleen jatkuvasti nousee esiin kysymys siitä, kuka nostaa luurin ja puhuu EU:n puolesta. Gostaria de pegar em cinco aspectos que me parecem particularmente importantes no âmbito do combate à pornografia infantil. Tahtoisin nostaa esiin viisi kohtaa, joita pidän lapsipornografian torjunnassa erityisen tärkeinä.
- retirar
- sairEstamos empenhados em alterar esse estado de coisas, concretizando estes objectivos que nos farão sair da crise do passado e aproveitando as oportunidades do presente. Me olemme sitoutuneet muuttamaan tämän. Tavoitteenamme on nostaa maamme menneisyyden kriisistä kohti tulevaisuuden mahdollisuuksia. Combinadas com políticas fiscais destinadas a fazer sair a Europa da recessão, estas medidas de apoio alimentaram o défice e a dívida pública. Yhdistettynä verotuspolitiikkaan, jonka oli määrä nostaa Eurooppa lamasta, nämä tukitoimet ovat kasvattaneet alijäämää ja julkista velkaa.
- virar/dobrar (para cima
Sanan nostaa määritelmät
- siirtää tai laittaa ylemmäs; saada nousemaan ylös, ilmaan
- asettaa pystyasentoon
- korottaa arvoa tai määrää
- ottaa
- saada jokin esiin; aiheuttaa, synnyttää ilmiö
- kerätä sato maan alta
- kohottaa
Esimerkit
- nostaa pallo maalivahdin yli = potkaista yli
- nostaa kaatunut tuoli
- nostaa hintoja, palkkoja
- Teos nosti hänet maailmanmaineeseen.
- Suola nostaa verenpainetta.
- nostaa nopeutta
- nostaa pitoisuutta
- nostaa mielialaa
- nostaa pankista lainaa
- nostaa tililtä rahaa
- aerobisella osuudella nostetaan hiki pintaan ja syke korkealle
- nostaa väki kapinaan
- nostaa oikeusjuttu
- nostaa perunat
- nostaa juurikkaat, juurekassato
- Hiiva nostaa taikinan.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja