Sanan descobrir käännös portugali-suomi
- löytääMeillä on oikeus löytää sen arvot. Temos o direito de descobrir os seus valores. Tutkimuksen tehtävänähän on löytää asioita, joita emme tunne. A investigação existe precisamente para descobrir coisas que não conhecemos. Tämän politiikan seurannassa käytettävät menetelmät pitää löytää ja niitä pitää soveltaa. Teremos de descobrir e de pôr em prática métodos para acompanhar a execução dessas políticas.
- selvittääMe haluamme selvittää, miten me voimme auttaa. Queremos descobrir como é que podemos ajudar. Vain puhemies voi selvittää tämän! Só o Presidente é que pode descobrir o que se passou! Tutkimme asian ja yritämme selvittää, mikä on mennyt vikaan. Vamos investigar e tentar descobrir o que é que falhou.
- hoksataVanhanen sanoo, ettei hän hoksannut, että asiaan liittyy jääviysriski. (hs.fiSe on niin lähellä valkoista, joten en hoksannut edes tarkemmin katsoa.Miten et hoksannut jo ensimmäisellä katsomiskerralla?
- paljastaaJos meillä on sormenjäljet sisältävä keskustietokanta, voimme saman tien paljastaa huijaukset ja väärinkäytökset. Se tivermos uma base de dados com impresses digitais, podemos descobrir rapidamente se ocorreram "aldrabices» e "falcatruas». Totuus on nimittäin se, että petos voidaan paljastaa jo pelkällä tuottajan ja jalostajan ristikkäistarkastuksella. Porque a verdade é que qualquer exame cruzado entre produtor e transformador pode descobrir a fraude. Se on tulevien tutkimusten keskeinen aihe: saada selville, onko olemassa erityisiä paikallisia ongelmia, ja paljastaa, mitä todella tapahtuu. Este é o principal tema das próximas investigações: identificar os problemas locais específicos e descobrir, de facto, a situação actual.
- saada selvilleHaluaisin saada selville tärkeimmät ja kiperimmät kysymykset. Gostaria de descobrir quais são as questões mais importantes e as mais difíceis. Jäsen Eichel ja jäsen Mer saattavat kuitenkin pian saada selville budjettiongelmiensa laajuuden. Mas o sr. Eichel e o sr. Mer poderiam descobrir mais cedo a extensão dos seus problemas orçamentais. Näin voisimme saada selville, kuinka paljon ihmisiä kuolee tällä tavoin, ja ehkä myös selvittää, mistä tämä johtuu. Poderíamos descobrir quantas pessoas morrem nestas circunstâncias e talvez apresentar razões para tal.
- tajutaMiehet alkavat nyt tajuta, että ilman naisten työssäkäyntiä ei ole myöskään varoja rahoittaa sosiaaliturvan piiriin kuuluvia asioita. Os homens estão agora a descobrir que, sem o trabalho das mulheres, não haverá receitas suficientes para o pagamento dos encargos com a segurança social. Etkö tajua, ettei siitä ole mitään hyötyä?Tajusin lopultakin, mitä hän tarkoitti.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja