Sanan selvittää käännös suomi-portugali
- investigarDevemos investigar o que aconteceu. Meidän pitäisi selvittää, mitä tapahtui. Seria mais útil investigar mais de perto o processo de implementação. Olisi hyödyllisempää selvittää täytäntöönpanoprosessia tarkemmin. Esta situação não pode continuar; temos também de investigar estas questões, dado que elas nos afectam. Näin ei voi jatkua, meidän täytyy myös selvittää nämä asiat omalta kohdaltamme.
- descobrirQueremos descobrir como é que podemos ajudar. Me haluamme selvittää, miten me voimme auttaa. Só o Presidente é que pode descobrir o que se passou! Vain puhemies voi selvittää tämän! Vamos investigar e tentar descobrir o que é que falhou. Tutkimme asian ja yritämme selvittää, mikä on mennyt vikaan.
- apurarA UNMIK está determinada em apurar toda a verdade. UNMIK on päättänyt selvittää pohjiaan myöten, mitä todella tapahtui. Pensamos que devemos ter a possibilidade de apurar os factos e elaborar um processo. Katsomme, että meidän on voitava selvittää tosiasiat ja muodostaa tapaus. É muito importante apurar as razões por que essas dotações não têm sido plenamente aproveitadas. Kaikesta huolimatta on erittäin tärkeää selvittää, miksi nämä tilit ovat jääneet osittain hyödyntämättä.
- arrumarSenhor Presidente, a nova Comissão não é responsável pelos processos antigos, mas deve ser julgada pela vontade de querer arrumar a casa. Arvoisa puhemies, uusi komissio ei ole vastuussa vanhoista asioista, mutta sen halua selvittää asioita voidaan arvostella.
- averiguarSenhor Presidente, o senhor tem de averiguar qual foi o assunto sobre que se votou em primeiro lugar. Arvoisa puhemies, teidän täytyy nyt selvittää, mistä äänestettiin ensimmäiseksi. Se a senhora Ministra Borst não tem possibilidade de aceitar um convite, temos, simplesmente, de averiguar se não lhe será possível comparecer noutra data. Jos ministeri Borst ei voi ottaa kutsua vastaan, silloin täytyy yksinkertaisesti selvittää, eikö hän voisi saapua jonakin muuna ajankohtana. Dois dos nossos altos dignitários afirmaram-nos não ter o direito de averiguar estas questões. Kaksi johtavassa asemassa toimivaa edustajaamme on kertonut meille, ettei heillä ole oikeutta selvittää tällaisia kysymyksiä.
- constatar
- dar ao manifesto
- dar-se conta
- deduzir
- determinarÉ importante determinar o que aconteceu exactamente na Grécia. On tärkeää selvittää, mitä Kreikassa tarkkaan ottaen tapahtui. Estão em curso discussões, com vista a determinar, o mais rapidamente possível, o tipo de ajuda que poderia ser mais útil. Parhaillaan käydään keskusteluja, joiden päämääränä on selvittää, minkälaisesta avusta olisi kaikkein eniten hyötyä. Todavia, não é importante descobrir o responsável nem determinar exactamente o que sucedeu. Tärkeää ei kuitenkaan ole selvittää, kuka tästä on vastuussa ja mitä tarkalleen ottaen on tapahtunut.
- entenderAqui, em meu entender, também o PPE tem de promover uma clarificação interna. Mielestäni myös PPE:n täytyy selvittää asia ryhmän sisällä. Em meu entender, essa será a melhor maneira de conhecermos exactamente o fundamento desta alteração. Hän voi mielestäni selvittää parhaiten, mikä tähän tarkistukseen liittyvä tilanne tarkalleen ottaen on. No entanto, gostaria de esclarecer algumas ideias que creio nos podem ajudar a entender a posição da Comissão relativamente às diferentes alterações apresentadas. Haluaisin kuitenkin selvittää joitakin ajatuksia, jotka voivat ehkä auttaa meitä ymmärtämään komission kantaa niihin eri tarkistuksiin, joita on esitetty.
- estabelecerO objectivo de um inquérito administrativo é estabelecer factos para serem comunicados à autoridade competente para proceder a nomeações. Hallinnollisen tutkimuksen tavoitteena on selvittää tosiseikat nimittävälle viranomaiselle. É por essa razão que queremos estabelecer de quem é a culpa, mas o sistema foi concebido de forma a impedir que isso se verifique. Siksi haluamme selvittää, kuka on syypää, mutta järjestelmä estää meitä tekemästä niin. Este complicado emaranhado de sistemas só poderá ser resolvido se todos os interessados estiverem dispostos a estabelecer compromissos. Tämä monimutkainen mielipiteiden verkko voidaan selvittää vain kaikkien osapuolten suuren kompromissihalukkuuden avulla.
- franquear
- pesquisar
- prestar conta
- prestar contas
- relatar
- resolverÉ preciso, evidentemente, resolver esta questão.Tämä täytyy ilman muuta selvittää. Precisamos de tempo para encontrar uma forma de resolver este assunto. Meillä on oltava aikaa selvittää, kuinka ratkaisemme tämän asian. Trata-se de questões complexas que temos de procurar resolver. Nämä ovat monimutkaisia asioita, jotka täytyy selvittää.
- resolver completamente
- solucionarNão será possível solucionar o problema através das estruturas existentes? Emmekö voi selvittää ongelmia olemassa olevan järjestelmän avulla? Considero que nos encontramos, assim, perante um grave problema que devemos começar a solucionar. Katsonkin, että kyseessä on huolestuttava ongelma, jota meidän on alettava selvittää.
Sanan selvittää määritelmät
Esimerkit
- Verkot täytyy selvittää ennen uudelleen laskemista.
- Mummo selvittää mielellään kissan sekoittamaa lankavyyhtiä.
- Selvitän koulutehtävät nopeasti.
- Hän voitti tennisottelun selvitettyään kaksi ottelupalloa.
- Tämä tietokonepeli on mahtava, mutta viimeisen tason selvittäminen on mahdotonta
- Kahvia selvitettiin selvikkeellä.
- Heti aamulla mies selvitti matkansa vaiheita.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja