Sanan tajuta käännös suomi-portugali

compreenderTemos de ser realistas e de compreender que o problema tem de ser resolvido a nível interno. Meidän täytyy olla realistisia ja tajuta, että ongelma on ratkaistava sisältä käsin. Essa é a grande dificuldade, e é isso que temos de compreender claramente, se pretendemos encontrar uma solução para estes problemas. Tämä on vaikea asia, ja se on syytä tajuta selvästi, jotta näitä ongelmia voidaan hallita. Começamos agora a compreender que teria sido muito sensato incluir um capítulo sobre a energia no Tratado de Maastricht. Alamme vihdoin tajuta sen, kuinka viisasta olisi ollut kirjoittaa Maastrichtin sopimukseen energia-asioita käsittelevä luku.
entenderEm meu entender, o debate de hoje é um estímulo mais do que suficiente para que a Comissão compreenda que é necessário proceder a uma reforma radical das nossas escolas. Nähdäkseni tämänpäiväinen keskustelu tarjoaa komissiolle enemmän kuin riittävän kimmokkeen tajuta, että meidän on uudistettava koulujamme rajusti.

perceber
dar-se conta
captar
deduzir
descobrirOs homens estão agora a descobrir que, sem o trabalho das mulheres, não haverá receitas suficientes para o pagamento dos encargos com a segurança social. Miehet alkavat nyt tajuta, että ilman naisten työssäkäyntiä ei ole myöskään varoja rahoittaa sosiaaliturvan piiriin kuuluvia asioita.
notar

sacar
verÉ mais do que tempo de ver esse tremendo passado espiritual como parte de uma cultura humana. Nyt on jo aika tajuta, että tämä vaikuttava hengellinen menneisyys on osa inhimillistä kulttuuria. Porém, também temos de ver, precisamente numa análise das finanças públicas, quais as consequências que as despesas podem ter para a política monetária. Mutta juuri julkista taloutta arvioidessamme meidän täytyykin tajuta, mitä vaikutuksia menoilla voi olla rahapolitiikkaan. Temos de ver com muita clareza que, precisamente a nossa época e as possibilidades da engenharia genética levam, naturalmente, a possibilidades assustadoras de destruição. Meidän on syytä tajuta selvästi, että juuri meidän aikamme ja geenitekniikka antavat tässä ilman muuta mahdollisuudet saada aikaan hirvittävää tuhoa.

Sanakirja