Sanan enorme käännös portugali-suomi
- valtavaMeillä on edessämme valtava haaste. Temos um enorme desafio à nossa frente. Tämä on siis valtava murhenäytelmä. Isto é, portanto, uma enorme tragédia. Asiassa on valtava eturistiriita. Temos um enorme conflito de interesses.
- suunnatonSeurauksena on kerta toisensa jälkeen ollut jälleen suunnaton tragedia. E voltou sempre a haver uma tragédia enorme. Ympäristöön kohdistuu suunnaton paine. O ambiente está submetido a enormes pressões. Arvoisa komission jäsen, meillä on edessämme suunnaton haaste. Senhor Comissário, encontramo-nos perante um enorme desafio.
- mahtavaHe saivat tavallaan maksaa sen kalliisti, kun Yhdysvaltain mahtava ydinpommi aiheutti laajaa tuhoa ja tuhosi kaksi heidän kaupungeistaan, Hiroshiman ja Nagasakin. Em certa medida, pagaram um preço bem alto quando duas das suas cidades, Hiroxima e Nagasáqui, foram aniquiladas pelo enorme holocausto nuclear que lhes foi infligido pelos Estados Unidos. Se on EU:lle mahtava lisäetu, ja meidän on tuettava kieltenopetuksen ja koulu- ja kulttuurivaihdon ohjelmia, jotka ulottuvat myös EU:n ulkopuolelle. Ela representa um bónus enorme para a UE e, por isso, temos de apoiar programas de ensino de línguas e intercâmbio escolar e cultural num quadro que também se estenda para além da UE. Kusille syntyi myös Nimrod, josta tuli ensimmäinen mahtava hallitsija maan päällä. –1. Moos. 10:8
- erinomainenTotean jälleen kerran, että Neytsin erinomainen mietintö auttaa tässä suuresti. Mais uma vez, o excelente relatório da senhora deputada Neyts dá uma enorme contribuição nesse sentido. Kolmas ihanne on tasa-arvo. Tasa-arvo on erinomainen kannustin Euroopassa. Terceiro ideal: igualdade. A igualdade constitui uma enorme alavanca na Europa.Kemikaalit ovat valtava haaste ja erinomainen tilaisuus nykyaikaiselle yhteiskunnalle, ja meidän on nyt vastattava tähän haasteeseen. Os produtos químicos são um enorme desafio, bem como uma enorme oportunidade para a sociedade moderna, pelo que precisamos de nos empenhar agora.
- huikeaKaikesta päätellen Punaisen kirjan vaikutus oli huikea. Julgo que o impacto do Livro Vermelho foi tremendo, enorme. Meillä on siis huikea tilaisuus saada kalastajat osallistumaan. Temos, pois, uma enorme oportunidade de envolver os pescadores nesta política. Arvoisa puhemies, Maailman kauppajärjestö on huikea taloudellinen menestystarina. Senhor Presidente, a Organização Mundial de Comércio é uma enorme história de sucesso económico.
- jättimäinenJälleen yksi jättimäinen propagandahanke totuuden vääristämiseksi ja kätkemiseksi. Mais um enorme projecto de propaganda para distorcer e escamotear a verdade.Daimlerin ja Chryslerin todella jättimäinen fuusio on vain esimakua siitä, mitä koemme tulevaisuudessa. A enorme fusão das multinacionais Daimler e Chrysler não passa de um prenúncio daquilo que nos espera nos próximos tempos. Tämän olemme nähneet valtavassa harmaassa meressä, ja jättimäinen savupeite levittää edelleen hävitystä Portugalissa, etenkin maan keski- ja pohjoisosissa. Desamor por causa de um enorme mar de cinza e de um grande chapéu de fumo que continua a assolar Portugal, em especial o Centro e o Norte do País.
- loistavaHaluan päättää puheeni sanomalla seuraavan asian: meillä on loistava mahdollisuus Kööpenhaminassa ja meidän on hyödynnettävä se. Permita-me que termine dizendo o seguinte: temos uma enorme oportunidade em Copenhaga e deveríamos aproveitá-la. Tarkoitan erityisesti tilausvideopalveluja, joilla on edessään loistava tulevaisuus. Penso em especial no vídeo-a-pedido, sector que tem um enorme futuro. Mosambik on loistava esimerkki, mutta nyt on todennäköistä, että se joutuu todella koville kärsimänsä katastrofin vuoksi. Moçambique é um fantástico exemplo. Porém, agora o país terá provavelmente que enfrentar um enorme revés como resultado desta catástrofe.
- valtaisaSiinä on kyseessä valtaisa eturistiriita. Os interesses em conflito são enormes. Myös sukupolvenvaihdokset ovat valtaisa ongelma. A transição de idades constitui também um enorme problema. Talousarvion joustavuutta koskevalla kysymyksellä on valtaisa merkitys. O problema da flexibilidade do orçamento é um problema de enorme importância.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja