Sanan entre käännös portugali-suomi
- keskelläKuukautta myöhemmin olemme keskellä maailmanlaajuista kriisiä. Entretanto, passado um mês, estamos no meio de uma crise mundial. Saasteita sylkevien rautahirviöiden keskellä voidaan vain liikkua tai tukehtua. A escolha é entre movimento e mobilidade ou a asfixia entre monstros de ferro que cospem substâncias poluentes. Alueella vallitsevan synkän tilanteen keskellä on näkynyt pieniä toivonpilkahduksia. Por entre o pessimismo que prevalece na região, tem havido alguns pequenos sinais de esperança.
- välilläEn näe niiden välillä minkäänlaista eroa. Não faço distinção entre eles. Näiden kahden näkökulman välillä on läheinen suhde. Existe uma relação estreita entre estes dois aspectos.Samanarvoisten välillä sovittelua ei tarvita. Entre iguais a mediação não é necessária.
- välissäMyös täällä Rein-joki virtaa kummankin kaupungin välissä. Também aqui, o rio Reno passa entre as duas cidades. Espanjassa on sanonta "Pinton ja Valdemoron välissä" , yhdestä paikasta toiseen. Bem, em Espanha é costume dizer «entre Pinto e Valdemoro», ou seja, de um lado para o outro. Välissä on aina jäsenvaltion hallitus. Entre ambos, temos sempre os governos nacionais de permeio.
- keskenEurooppa tarkoittaa tasa-arvoa kansakuntien kesken, tasa-arvoa kansojen kesken, kulttuurien kesken. A Europa significa igualdade entre as nações, entre os povos, entre culturas. Näin tehtävät jaetaan liittolaisten kesken. Eis a distribuição de tarefas entre aliados. Meidän kesken tämä ei ole kiistakysymys. Não é uma questão polémica entre nós.
- seassaHeh! Omenien seassa oli tennispallo.
- joukossaTe käsittelitte sitä kyllä, mutta monen muun aiheen joukossa. O senhor referiu-a entre muitas outras.Eurooppa ei ole häviäjien joukossa. A Europa não estará entre os vencidos. Valtiontuki on niistä viimeisten joukossa. E os apoios públicos estão entre os menos importantes.
- väliltäMinä ehdotan jotain kahdeksan ja 12 prosentin väliltä. Gostaria de sugerir algo entre os 8 e os 12%. Teemme teille ehdotuksen, joka on tältä väliltä. Nós apresentamos uma proposta que se situa entre estes dois valores. Naistutkijat pakotetaan valitsemaan uran ja perheen väliltä. As mulheres investigadoras são forçadas a escolher entre a carreira e a família.
- yhteensäYhteistyöhön osallistui yhteensä 12 EU:n jäsenvaltiota. Houve uma cooperação entre 12 Estados-Membros da União Europeia. Vuosina 1990-1999 tämän järjestelmän perusteella pantiin täytäntöön yhteensä 725 miljoonan euron menot. Aliás, no período compreendido entre 1990 e 1999 foi despendido um total de 725 milhões de euros no âmbito desta regulamentação. Koko maailmassa ilmoitettiin vuosina 2000-2006 yhteensä 2 400 merirosvoustapauksesta. O número de actos de pirataria registados em todo o mundo entre 2000 e 2006 ascendeu a 2 400.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja