Sanan magnífico käännös portugali-suomi
- upeaReitti oli upea, mutta totesimme, että kanavaa käytetään aivan liian vähän tavarakuljetuksiin. O cenário é magnífico, mas verificámos que o canal é sub-utilizado para o transporte de mercadorias. Tänään lähdemme jälleen uusiin häihin, tällä kertaa Lissaboniin, jossa sama toistuu: upea ilmapiiri, hieno kaupunki ilman Daniel Cohn-Benditiä, joten kaikki on niin kuin pitääkin. E hoje, lá vamos nós para o casamento que se segue, desta vez em Lisboa: um ambiente magnífico, uma cidade maravilhosa, sem o colega Cohn-Bendit por lá - portanto, tudo como deve ser.
- hienoEuron käyttöönotto on myös hieno lahja rikollisuudelle. A chegada do euro representa também um magnífico presente para a criminalidade. Ainakin minun mielestäni tämä on hieno juttu, koska minulla ei ole tietoa näistä asioista. De qualquer modo, julgo que isso é magnífico, pois não sou entendida na matéria. Arvoisa puhemies, meillä on huoneessamme hieno televisio, ja se myös toimii. Siitä minulla ei ole todellakaan mitään valittamista. Senhora Presidente, no nosso gabinete dispomos de um magnífico televisor que funciona e tudo. A esse respeito, não tenho, pois, quaisquer reclamações.
- hulppea
- mahtavaLopuksi, kun lähestytään Laekenia, ensiksi näköpiiriin ilmestyy mahtava kuninkaan linna. Finalmente, à medida que nos aproximamos da Cimeira de Laeken, vemos surgir na paisagem em primeiro lugar um magnífico castelo real. Miksi emme menisi pidemmälle ja ottaisi mukaan vielä melua, asbestia ja muita asioita, jos tämä periaate on niin mahtava? Porque não alargá-la às questões relativas ao ruído, ao amianto e a outras áreas, se é um princípio assim tão magnífico. Loppujen lopuksi tämä mahtava rakennelma, joka tunnetaan Euroopan unionina, on luotu nimenomaan kansalaisia, ei hallituksia, varten. Afinal de contas, este magnífico edifício chamado União Europeia está a ser construído para esses mesmos cidadãos, não para os governos.
- mahtavaaTätä mahtavaa, hienoa kalaa on pyydetty ja syöty vuosisatojen ajan. Trata-se de um peixe magnífico, impressionante, que é pescado há séculos e que consumimos há séculos. Haluan korostaa Euroopan yhteiskunnan jos en sanoisi rajatonta niin joka tapauksessa upeaa ja mahtavaa potentiaalia, jota me voisimme hyödyntää paremmin. Quero insistir no potencial, não direi ilimitado, mas, pelo menos, fantástico e magnífico da sociedade europeia, que poderíamos aproveitar mais eficazmente.
- suurenmoinenSe on suurenmoinen saavutus, jota meidän on ylistettävä jatkossakin. Trata-se de um feito magnífico que devíamos continuar a celebrar. Arvoisa puhemies, meillä on teissä suurenmoinen parlamentin edustaja. Senhor Presidente, o senhor é um magnífico representante do que é esta Câmara. Olen vilpittömästi sitä mieltä, että hän on loistava parlamentaarikko ja suurenmoinen asianajaja. Estou profundamente convicto de que é um grande parlamentar e um magnífico jurista.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja