Sanan observar käännös portugali-suomi
- katsoaAion tarkastella tätä ja katsoa, mitä komissio voi tehdä auttaakseen. Estou disposto a observar e avaliar em que medida a Comissão poderá ajudar. Euroopan unionin ei pidä kuitenkaan jäädä taka-alalle ja katsoa sivusta, kun Iran ottaa osaa kilpaan. A União Europeia não deve, todavia, dispor-se a desempenhar um papel secundário onde apenas lhe será permitido observar a entrada do Irão neste tabuleiro. Ennen kuin luen tämän asiakirjan, minun on tähdennettävä, että sen, minkä aion lukea, voidaan katsoa kuvaavan neuvoston eilen omaksumaa poliittista yleisperiaatetta. Antes de vos ler esse documento, gostaria de observar que aquilo que vou ler equivale a uma orientação política adoptada ontem pelo Conselho.
- havainnoida
- havainto
- huomauttaaHaluaisin huomauttaa, että tarkistus 3 on peruttu. Gostaria de observar que a alteração 3 foi retirada. Haluaisin huomauttaa, että todellisuus käy usein lainsäädännön edellä. Gostaria de observar que a realidade, muitas vezes, se antecipa à legislação. Haluan huomauttaa, että ministerineuvosto on kirjelmässään kiistänyt tämän oikeuden. Gostaria de observar que, na sua exposição, o Conselho põe em causa este direito.
- huomautusLopuksi vielä huomautus, että koska Danesinin mietintö sisältää suuren joukon sinänsä hyvää tarkoittavia mielipiteitä, mietinnön pääasiat joutuvat valitettavasti liiaksi sivuseikkojen varjoon. Para terminar, gostaria de observar que face ao grande número de boas asserções do relatório Danesin, os pontos mais importantes se perdem, infelizmente, em assuntos secundários. Perheen lapsen koulutodistukseen oli lisätty huomautus: ”Isä juoppo”.Virkamies sai sanomisistaan kirjallisen huomautuksen.
- huomioHuomio: käännös vasempaan päin!Työturvallisuus on yleisenä huomion kohteena.Urheiluautot ovat monien kiinnostuksen ja huomion kohteina.
- katsella
- kommentoidaen kommentoi
- observoida
- tarkastellaAion tarkastella tätä ja katsoa, mitä komissio voi tehdä auttaakseen. Estou disposto a observar e avaliar em que medida a Comissão poderá ajudar. Meidän pitäisi nyt siksi hieman tarkastella siellä vallitsevaa tilannetta. Daí que tenhamos agora de observar com atenção como se passam as coisas na região. Tämän vuoksi meidän on pakko ottaa huomioon Irlannin kansanäänestyksen tulos sekä tarkastella sitä hyvin tarkoin. Por isso não podemos deixar de ter em consideração e de observar com muita atenção o resultado da votação irlandesa.
- tarkkaillaTarkoituksemme on tarkkailla vaalien sujumista. Vamos para observar o desenrolar das eleições. Tämä siis silloin, kun ne ovat tosiasiassa voineet tarkkailla hylkeenpyyntiä. Isto é, obviamente, quando esses observadores são efectivamente autorizados a observar as actividades de caça à foca. Meillä on ollut tilaisuus tarkkailla läheltä, mistä tässä demokratian erikoismuodossa on kysymys. Já tivemos a oportunidade de observar de perto em que consiste esta forma especial de democracia.
- tutkailla selailla
- valvoaTehtävämme on nyt valvoa näitä toimenpiteitä ja rakentaa yhdessä tulevat poliittiset mallimme. Cumprenos agora observar o cumprimento destas medidas e, em conjunto, retirar daí as conclusões para a nossa futura política neste domínio. Voidaan huomata, että on käynnissä siirtyminen loppupalkan perusteella määritellyistä perinteisistä etuusperusteisista eläkkeistä eläkejärjestelmiin, joiden kuluja voidaan helpommin valvoa. É possível observar-se efectivamente uma mudança dos tradicionais regimes de prestações definidas com pagamento final para regimes de pensões cujos custos possam ser mais facilmente controlados. Euron käyttöönoton tulee myös antaa meille mahdollisuus valvoa tarkasti, miten taloudellinen tilanne kehittyy ja erityisesti miten suhdanteet kehittyvät. A adopção do euro irá também dar-nos a possibilidade de observar atentamente a evolução da situação económica e, sobretudo, da conjuntura.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja