Sanan presságio käännös portugali-suomi

enneMielestäni tämä on hyvin huono enne. Penso que isso constitui um mau presságio. Tämä onkin hyvä enne tuleville neuvotteluille. É um bom presságio para as próximas negociações. Tämän vuoden tapahtumat voivat olla enne yhä pahemmista tulipaloista tulevaisuudessa. O que aconteceu este ano poderá ser presságio de incêndios piores no futuro.
ennusmerkkiTämä on mielestäni hyvä ennusmerkki Kroatian alueiden aktiiviselle osallistumiselle EU:n tuleviin toimintalinjoihin. Penso que este facto augure um bom presságio para a participação activa das regiões croatas nas futuras políticas da UE. Toinen ennusmerkki on se, että myös puheenjohtajavaltio Ruotsin ehdottamat päätelmät, Itä-Jerusalemia koskevat mukaan luettuina, on hyväksytty yksimielisesti. Outro presságio é o facto de as conclusões propostas pela Presidência sueca também terem sido aprovadas por unanimidade, incluindo as conclusões sobre Jerusalém Oriental. Äänestimme päätöslauselmaa vastaan ja toivomme, että edes yksi jäsenvaltio vastustaa päätöstä 3. lokakuuta, sillä se olisi huono ennusmerkki Euroopan tulevaisuudelle. Votámos "não" e esperamos que pelo menos um dos Estados-Membros se oponha à decisão de 3 de Outubro, pois ela seria um mau presságio para o futuro da Europa.

merkkiKysyn neuvostolta tässä ja nyt, eikö tämä ole huono merkki? Pergunto ao Conselho, aqui e agora, não constitui isto um mau presságio? Afrikkalaisten diktaattori Mugabea kohtaan osoittama solidaarisuus on valitettavasti hyvin huono merkki. A solidariedade africana para com o ditador Mugabe constitui, lamentavelmente, um péssimo presságio. Nämä tuhot, vaikkakin sinänsä merkittäviä, saattavat olla vain merkki tulevasta, suuremmasta maailmanlaajuisesta katastrofista. Estas catástrofes, se bem que importantes em si mesmas, poderão ser apenas um presságio de uma catástrofe global de maiores proporções que está para vir.

Sanakirja