Sanan merkki käännös suomi-portugali
- sinalEste é um sinal de solidariedade. Se on yhteisvastuullisuuden merkki. Isso é um sinal de mau planeamento. Se on merkki huonosta suunnittelusta. Isso também é um sinal positivo. Myös tämä on erittäin myönteinen merkki.
- símboloUm símbolo, uma conclusão - é para isso que todos devemos trabalhar. Yksi merkki, yksi johtopäätös - siihen meidän kaikkien on yhdessä pyrittävä. É também um óptimo sinal e símbolo do nosso empenhamento nos direitos fundamentais. Myös sitoutumisemme perusoikeuksiin on erinomainen viesti ja merkki. A presença de símbolos religiosos não é sinal de discriminação ou de imposição religiosa. Uskonnollisten symbolien läsnäolo ei ole merkki uskonnollisesta syrjinnästä tai pakottamisesta.
- caractere
- seloOs consumidores europeus consideram que esta marcação é uma declaração sobre a origem do produto ou um selo de garantia, mas a marcação CE não representa nenhuma destas duas coisas. Eurooppalaiset kuluttajat yhdistävät tähän merkkiin joko todisteen tuotteen alkuperästä tai turvallisuusmerkin. CE-merkki ei täytä kumpaakaan edellytystä.
- agouro
- ás
- augúrioA sua presença aqui é um bom augúrio para cooperação entre a Comissão e o Parlamento Europeu. Läsnäolonne täällä on hyvä merkki komission ja parlamentin yhteistyön kannalta. O facto de o senhor Presidente e a Presidência terem abandonado a Câmara não é um bom augúrio para este projecto. Se, että puheenjohtaja ja puheenjohtajavaltion edustajat ovat poistuneet istunnosta, ei ole hyvä merkki tämän hankkeen kannalta. Com as negociações de adesão precisamente no início, considero que esta insuficientíssima aplicação de fundos não é um bom augúrio para os próximos anos. Juuri jäsenyysneuvottelujen alkaessa tämä täysin riittämätön varojen käyttö ei ole mikään hyvä merkki tulevia vuosia ajatellen.
- caráter
- deixaO mecanismo do «pouco a pouco» aplicado do passado, em que se seleccionavam aspectos individuais, como, por exemplo, a publicidade comparativa, deixa muito a desejar. Aikaisempi epätyydyttävä järjestelmä, jossa on puututtu yksittäisiin näkökohtiin, kuten esimerkiksi vertailevaan mainontaan, on epätyydyttävä merkki.
- distintivoEste é um símbolo distintivo, a nível europeu, ao qual queremos devolver o vigor. Tässä on erillinen Euroopan tason merkki, jonka haluamme nyt vahvistaa. Num folheto, que apresentava o distintivo do Grupo PPE-DE, via-se um modelo masculino e o título bizarro 'Vote sim por homens mais sensuais?. Yhdessä tällaisessa lehtisessä, jossa oli PPE-DE-ryhmän merkki, oli kuva miesmallista, ja siinä luki "Äänestä kyllä seksikkäämpien miesten puolesta".
- marcaPenso que isto marca uma importante viragem. Luulen, että tämä on merkki tärkeästä suunnanmuutoksesta. Neste momento, na Irlanda, uma marca permanente de ovino custa 30 cêntimos. Nykyään pysyvä lampaan merkki maksaa Irlannissa 30� senttiä. A não discriminação é a marca distintiva de uma sociedade civilizada. Syrjimättömyys on sivistysyhteiskunnan merkki.
- marco
- presságioPergunto ao Conselho, aqui e agora, não constitui isto um mau presságio? Kysyn neuvostolta tässä ja nyt, eikö tämä ole huono merkki? A solidariedade africana para com o ditador Mugabe constitui, lamentavelmente, um péssimo presságio. Afrikkalaisten diktaattori Mugabea kohtaan osoittama solidaarisuus on valitettavasti hyvin huono merkki. Estas catástrofes, se bem que importantes em si mesmas, poderão ser apenas um presságio de uma catástrofe global de maiores proporções que está para vir. Nämä tuhot, vaikkakin sinänsä merkittäviä, saattavat olla vain merkki tulevasta, suuremmasta maailmanlaajuisesta katastrofista.
Esimerkit
- Merkistä lähdettiin matkaan.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja