Sanan propositadamente käännös portugali-suomi
- tahallaanArvoisa puhemies, Öcalanin ympärille on synnytetty tahattomasti ja tahallaan paljon sekaannusta. Senhora Presidente, muita confusão se tem gerado, propositadamente ou não, em torno da questão Öcalan. Neuvosto ja sen puheenjohtaja eivät kenties tahallaan halua ymmärtää Nogueira Románin kysymyksessään esittämää kohtaa. O Conselho e a Senhora Presidente em exercício estão talvez a fugir propositadamente à questão central da pergunta do senhor deputado Nogueira Román. On tahallaan tehty järjetön rakenne. Haetaan sadalla autolla yhden auton kuorma kaupunkien ulkopuolelta. Propositadamente foi criada uma estrutura sem sentido. Vai-se buscar fora das cidades, com cem carros, a carga de um só carro.
- tarkoituksellisestiJätin nyt tarkoituksellisesti puhumatta yksittäisistä maista, joista voisi myös huomauttaa yhtä ja toista. Não falei propositadamente sobre os vários países em relação aos quais seria oportuno tecer alguns comentários. Olen näiden tapahtumien aikana tarkoituksellisesti ollut pyytämättä työjärjestyspuheenvuoroa, etten aiheuttaisi lisää viivytyksiä. Foi propositadamente que não pedi o uso da palavra para um ponto de ordem, para não dar origem a mais atrasos.Olemme kuitenkin tietoisia myös sellaisista jäsenvaltioista, jotka joko taitamattomuuttaan tai tarkoituksellisesti arvioivat alijäämänsä väärin. No entanto, também conhecemos Estados-Membros que, por incompetência ou propositadamente, se enganaram nos seus défices.
- tahallisestiTässä on syntynyt - tahallisesti tai tahattomasti - suma, jonka kokonaismäärä on yli 40 miljardia. Esta ocorrência provocou - propositadamente ou sem querer - uma situação de congestionamento que perfaz mais de 40 mil milhões. Nämä Amsterdamin sopimuksen uudet määräykset ovat tahallisesti melko hämäriä vanhan kunnon federalistisen tavan mukaan. As novas disposições do Tratado de Amesterdão são, propositadamente, bastante obscuras, segundo o bom velho método federalista.
- tarkoituksellaKysymykset ovat tarkoituksella avoimia. As perguntas são, propositadamente, abertas. Painotan, että käytän tarkoituksella ilmaisua "ensimmäinen tarkistus". Devo frisar que utilizei propositadamente a expressão “primeira revisão”. Sopimus on tarkoituksella näin monimutkainen, jottei kukaan ymmärrä, mitä se sisältää. É propositadamente complicado, para que ninguém possa debruçar-se sobre o seu conteúdo.
- tieten tahtoen
- varta vastenEikö kyse olekin siitä, että Kanada on kenties oppinut läksynsä varta vasten tehdystä oikeutuksesta Irakin sotilasoperaatioon? Não será que o Canadá, provavelmente, aprendeu a lição da justificação elaborada propositadamente para a acção militar no Iraque? Lähdin tänään aikaisin Brysselistä erityiskokouksesta, jossa olivat lähes kaikkien edustustojemme päälliköt, varta vasten päästäkseni osallistumaan tähän keskusteluun. Saí hoje cedo de uma reunião extraordinária de quase todos os nossos chefes de delegação em Bruxelas propositadamente para assistir aqui a este debate. Kävin varta vasten kaupassa saadakseni litran maitoa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja